"no nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باسم
• بإسم
• بالإسم
• على الاسم
• في اسم
• في أسم
• في اسمها
• تحت أسم
• تحت اسم

Usava uma empresa para comprar o imóvel e outra, no nome de outra pessoa, para pagar as enormes despesas de gestão da propriedade.
اعتاد أحد لشراء الممتلكات، وآخر، الذي كان باسم شخص آخر، لدفع فواتير ضخمة هي تكلفة لتشغيل المركز.

E só quero que saibas que já que o carro está no nome da tua mãe, eu não poderia deixar a família para sempre, se não fosse a tua bicicleta.
أريدك أن تعرف أنه بما أن السيارة باسم أمك لم أكن لأستطيع ترك العائلة إلى الأبد من دون دراجتك

E na profissão de sua fé, eu te batizo, irmã, no nome do Pai, do Filho... e do Espírito Santo.
على إعلان إيمانك أنا أعمدك، أختي، بإسم الآب و الإبن.

Disse à senhora que o N era uma das letras no nome do meu escritor preferido.
أخبرت البائعة بأن حرف النون هو أحد الحروف بإسم كاتبي المفضل

O seu chefe prova mais uma vez que é conservador só no nome.
وبالمقابل، ندفع مصاريفك الجامعية. ويثبت رئيسكم مجدداً أنه محافظ بالإسم فقط.

Acertou no nome.
- حصلت على الاسم بشكل صحيح-

A soma dos valores numéricos contidos no nome de Bach é 14, um número que utilizava com frequência nas suas composições.
مجموع القيم الرقمية الممثلة في اسم باخ هو 14 رقم هو غالبا ما استخدمه في مؤلفاته

Fui ao médico de medicina interna. Receitou no nome da minha mulher.
ذهبتُ للطبيب المقيم وجعلته يكتب الوصفة الطبية باسم زوجتي

Esta é outra daquelas aulas em que passas os cheques directamente no nome do professor?
هل هو شكل آخر من المحاضرات التي توقع بعدها على شيكات باسم المحاضر ؟

Quando comprou a casa de campo, registou-a no nome da sua mulher, é claro.
،وحين اشترى فيلّته سجّلها باسم زوجته بالطبع

Recebi confirmação do escritório central, aluguer no nome de Edward Gracy.
حسنا,لقد حصلت على تأكيد لمكتب فى وسط البلد مستأجر باسم ايدوارد جراسى

O Challenger 2011 está no nome do Capitão Emilio Cervantes, que foi dado como desaparecido há duas semanas em Calexico, a 9 km da primeira vítima, o guarda da fronteira.
تشالنجر طراز 2011 مسجلة باسم النقيب إميليو سيرفانتس، والذي تم الابلاغ عنه مفقودا منذ اسبوعيين ماضيين في كاليكسيكو، تبعد خمسة اميال عن اول ضحية، دورية حرس الحدود.

Está registado no nome do dono anterior que o vendeu há 6 meses.
لازالت مسجلةً بإسم المالك السابق وتمّ بيعها نقداً قبل 6 أشهر

Eu reivindico este hambúrguer no nome da Rainha Isabel de Espanha.
أنا أطالب بالبرغر بإسم ملكة إسبانيا إيزابيلا

Eu reivindico este hambúrguer no nome da Rainha Isabel de Espanha.
انا أطالب بالبرغر بإسم ملكة إسبانيا إيزابيل

O novo telemóvel está registado para uma empresa central, no nome da firma dele.
الهاتف الجديد مسجل لشركة قابضة بإسم مجموعته.

Porque o carro que atropelou a Rica está registado no nome deles.
لأن السيارة التي صدمت ريكا مسجلة بإسم الاثنتان

Cerca de 6 milhões em prejuízo e falam mesmo no nome do Sonaris.
الأضرار تصل الى 6 ملايين وهم في الحقيقة يشيرون الى "سوناريس" بالإسم

Concentra-te no nome.
-ركّز على الاسم يا (ستيفان ).

- Sabes que não és um sócio silencioso se o teu nome aparecer no nome da empresa.
أنت تعي حقاً أنك لن تكون شريكاً صامتاً في حال وضع اسمك في اسم الشركة صحيح؟

Porque só tu tens o teu nome no nome?
لماذا أنت الوحيد الذي يضع أسمه في أسم الفرقة ..

Quero dizer, encontrem uma faculdade que tenha Biblia no nome.
أعني، جِدي كلية يُذكر في اسمها الإنجيل

E toda a actividade esta registada no nome e no número de quarto do hóspede.
و كل النشاطات تكون قد سجلت تحت أسم الضيوف و رقم الغرفة

Isto está no nome de solteira da tua mãe.
ملكية هذا المكان ما زالت تدرج تحت اسم أمك من قبل الزواج