"no nordeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في شمال شرق
• في المنطقة الشمالية الشرقية
• في الشمال الشرقي
• المنطقة الشمالية الغربية
• في المنطقة الشماليّة الشرقية

Isto é um passeio de helicóptero através destes sítios primitivos que estão situados no nordeste da Argentina.
سيبدو وكأننا في رحلة هيلوكبتر جميلة في هذه الأراضي القديمة الموجودة في شمال شرق الأرجنتين

Aqui vê-se um homem no nordeste da Amazónia a tratar a leishmaniose: uma doença terrível causada por protozoários que aflige 12 milhões de pessoas no mundo.
تشاهدون هنا مطبباً في شمال شرق الأمازون يعالج داء الليشمانيا وهو مرض طفيلي مؤذ للغاية يصاب به 12 مليون شخص حول العالم

Se não, ela morre, e sem nada para mantê-lo no nordeste ele pode fugir.
وإن لم نعلم مكانها ، ستموت ، ولن يكون هناك شيء يبقيه في المنطقة الشمالية الشرقية . يمكن أن يهرب إلى أي مكان

Conheci um grande chefe no nordeste.
عرفت زعيم كبير في المنطقة الشمالية الشرقية.

As forças francesas já estavam em desvantagem no nordeste.
حسناً القوات الفرنسيه قد تجمعت في الشمال الشرقي.

Há uns anos eu tive o prazer de inaugurar uma escola novinha em folha no nordeste da Inglaterra.
قبل بضع سنوات، كان لي شرف افتتاح مدرسة جديدة في الشمال الشرقي لإيرلندا.

Falo em nome de um grupo que se opõe à devastação criminosa das antigas florestas no nordeste do Pacífico.
أتكلم بإسم مجموعة تعارض الخراب الإجرامي المستمر للغابات القديمة في المنطقة الشمالية الغربية للمحيط الهادي

Fairfield, Nebrasca que ocorrem no nordeste.
الواقعة في المنطقة الشماليّة الشرقية الآن، تلك الإشاعات أُثيرت

Vamos ver onde estas criaturas moram, no nordeste da Amazónia, o lar da tribo Akuriyo.
لنزر مكان عيش هذه المخلوقات في شمال شرق الأمازون موطن قبيلة الأكوريو.

no nordeste de Israel, na área do Kibbutz Sde Eliyahu, há um complexo que produz estes inimigos naturais em massa.
في شمال شرق اسرائيل، في كيبوتس سديه إلياهو هناك مرفق التي تنتج بكميات كبيرة أولئك الأعداء الطبيعية.

Mas a derradeira descoberta é talvez a de um dinossauro que viveu no nordeste da China à volta de 120 milhões de anos.
و لكن الإكتشاف الجوهري ربما يكون ذاك الديناصور الذي عاش في شمال شرق الصين منذ حوالي 120 مليون عام مضى

Vim para os limites da vila de Rhynie no nordeste Escocês para ver isto, um muro de pedras.
قد جئت مباشرةً إلى خارج الفيلاج لرهيني في شمال شرق إسكتلندا لرؤية هذا - جدار الحجر.

Sim, muito bem, no nordeste, mas temos de esperar pela zona central e pelo Oeste.
حسنا، نعم، بالتأكيد، في شمال شرق البلاد لكننا في حاجة إلى الانتظار حتى تظهر نتائج الغرب الأوسط ومن ثم الغرب

Decididamente. Nós conseguimos juntar as maiores organizações brancas separatistas no nordeste.
بالطبع ، إلتقينا سوية في أكبر منظمة للبيض الإنفصاليون في شمال شرق البلاد

O Dentista tornou-se na alcunha perfeita para todos os criminosos no nordeste.
لقد أصبح "طبيب الأسنان" العذر الأمثل . لكل مجرم في المنطقة الشمالية الشرقية

Neste instante, a Lua está a nascer no nordeste.
يظهر القمر الآن في الشمال الشرقي للبلاد.

A contaminação da água surgiu como uma das muitas teorias a serem tidas em conta como a causa dos incidentes no nordeste.
تلوّث الماء ظهر على الساحة كواحد من النظريات العديدة يؤخذ على محمل الجدّ كسبب الأحداث الواقعة في الشمال الشرقي

Miami, a capital da cocaína do mundo, continuava a ser território de Pablo e, em troca, os irmãos Rodríguez ficavam com um pequeno território no nordeste chamado Nova Iorque.
ستبقى منطقة تحت سيطرة بابلو وفي المقابل ، الأخوان رودريغيز سيرضيا بمقاطعة صغيرة في الشمال الشرقي تدعى مدينة نيويورك

O Wallace trabalhou no nordeste de Janeiro de 1990 até Agosto de 92.
شغّلَ والاس المنطقة الشمالية الغربية مِنْ يناير/كانون الثّاني 1990 إلى أغسطس/آبِ ' 92.

Doutor, tem havido muita especulação sobre o facto de isto ter acontecido só no nordeste.
و أيها الدكتور، كان هناك الكثير من التخمينات مثل لمَ حدث هذا في المنطقة الشماليّة الشرقية فحسب