"no norte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الشمال
• فى الشمال
• بالشمال
• الشمالية
• في شمال
• بشمال
• في الشمالِ
• شمالاً
• شمالا
• فى شمال
• الشمال في
• وشمال
• أقصى الشمال
• في شمالي
• فى الشمالِ

Porque já tínhamos formação a decorrer lá no norte.
لأنه يوجد في الشمال تدريبات قد بدأت بالفعل.

Samir recrutou-os entre os discípulos do xeque e eu treinei-os no norte.
سمير جند من قبل أتباع الشيخ وأنا قمت بتدريبهم في الشمال

Eu estava ausente no norte, então ele pensou em tentar a sorte.
لقد كنت بعيداً فى الشمال لذا لقد رأى ان يُجرب حظه.

Uma aqui no norte, que nos separa... dos chamados bárbaros.
واحدة هنا فى الشمال و تفصلنا عن الذين يسمون بالبرابرة

Flamengos no norte e Valões no Sul.
الفلمنكيين بالشمال ,والفرنسيين فى الجنوب

É uma grande ave. Costumavam nidificar aos milhares, no norte de Everglades.
أنه طائر عظيم، وهم يعششون بالآلاف، يوجد آلاف في الايفيرجليد الشمالية.

Isto é da semana passada, no norte do Quénia.
هذه الصورة التقطت الإسبوع الماضي في شمال كينيا.

A negociaçao que mediou no norte de África? Sim?
المفاوضات التي توسطتِ فيها بشمال أفريقيا؟

Dönitz está a mobilizar no norte. Kesserling no Sul.
د.نيتز يعبّئ القوات في الشمال وكيسيلرينج في الجنوب

Mas os meus amigos no norte dizem que não há sinal dela.
ورغم ذلك، لم تردني أي تقارير عنها من أصدقائي في الشمال

É uma bela canção, sobre novos começos aqui no norte.
ياله لحن جميل حول بدايات جديدة هنا في الشمال

Nem toda a gente é ianque só porque vive no norte.
ليس كل شخص هو يانكي بسبب أنهم يعيشون في الشمال

Para mim, que assumo o comando das forças da ordem no norte do país, aproveito esta ocasião para me dirigir a vós, aos funcionários do Estado:
و بصفتى أعلى سلطه للقانون و النظام هنا فى الشمال فأنا أرغب أن أشير لكم على موظفى الحكومه الكبار

Aqui, no norte, imperam a derrota e penúria.
هنا فى الشمال حملتنا قد حكم عليها بالفناء و الضياع.

E não ensinamos a dar a outra face quando estiverem no norte.
و لا نُعلمَكم أن تُديروا خدكم الآخر فى الشمال

no norte há muitas histórias de ferreiros que se tornam reis.
ثمة حكايات كثيرة بالشمال عن حدادين أصبحوا ملوكاً

Com o Kozik no norte e o Happy no Oswalds. Vamos precisar de pessoal por perto.
بما أن كوزيك لا يزال بالشمال و هابي عند اوزوالد سوف نحتاج بعض الرجال هنا

Um dos locais era na Praia dos Tigres, no norte das Bahamas, onde os tubarões-tigres se juntam em águas baixas.
واحد من المواقع تلك يدعى نمر الشاطىء في جزر البهاما الشمالية حيث نمر القرش يقع في المياة الضحلة

É uma pequena cidade no norte de Inglaterra, com 15 mil habitantes, entre Leeds e Manchester. Uma pequena cidade perfeitamente normal.
إنها مدينة تسوق في شمال انكلترا . يقطنها 15 ألف شخص ، بين ليدز ومانشستر ، قرية تسوق عادية.

Aqui tem uma coisa! Dois europeus desaparecidos no norte de África.
هناك شيء ما, اوروبيان اختفوا بشمال افريقيا

O forte foi isolado devido aos ataques apaches no norte.
لان حصن شورثنديد كان.ُ. يُهاجمُ الاباتشي في الشمالِ

A tropa C está no norte para escoltar qualquer colono que encontre.
الفرسان يكتسحون الطريق شمالاً لكي يرافقوا أياً من المستوطنين في طريقهم

Haveria uma possivel escolha de uma cidade para onde ir que poderia se situar nas Honduras, e não a milhas de distância no norte.
سيكون هناك خيار لمدينة يمكنك الذهاب اليها والتي ستكون في الهندوراس, بدلا من الاف الاميال شمالا.

...estão agora a combater ao longo de uma frente de 500 quilómetros no norte da França e da Alemanha.
ان القوات الامريكية تحارب على طول خط القتال الذى يبلغ 300 ميل فى شمال فرنسا و المانيا

Sim, vive no norte. Algures num bairro de lata.
أجل، إنه يعيش في الشمال في مكان ما في الأحياء الفقيرة

que tinham deixado as famílias no Golfo, no Levante e no norte de África para se juntarem à al-Qaeda no Iraque.
هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق.

Os ursos polares no norte raramente cruzam caminhos.
طرق الدببة القطبية أقصى الشمال نادراً ما تتقاطع

Há mais de 100 mil inscritos nas faculdades de Maryland, outros 100 mil no norte de Virgínia e na Capital.
هناك أكثر من 100000 طالب في جامعات ماريلاند لوحدها و مائة ألف أخرين في شمالي فيرجينيا و العاصمة

Ouvimos dizer que vive no norte.
اخر ما سمعناه عنها انها تعيش فى الشمالِ.