"no país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البلد
• في البلاد
• في هذا البلد
• في بلاد
• في الدولة
• إلى البلاد
• بالبلاد
• داخل البلاد
• فى البلاد
• في الريف
• في البلادِ
• البلاد بطريقة
• في هذه البلاد
• في هذه الدولة
• في الوطن

Reconstróis rostos de mortos tão bem como qualquer outro no país.
أنتِ تعيدين تشكيل الوجوه للضحايا مثل أي أحد في البلد

O selo indica que está no país há 6 meses.
وختم الدخول يُشير أنّها في البلد منذ ستة أشهر.

Têm 20 horas no país para coordenar tudo antes de nos encontrarmos.
أنت سيكون عندك 20 ساعة في البلاد للتنسيق قبل أن يجتمع.

E se o Rodgers não esteve no país nestes últimos 5 meses?
ماذا لو أن رودجرز لم يكن في البلاد لمدة 5 أشهر؟

Pela primeira vez na nossa História, homens e mulheres em cidades indianas acordaram para a horrível verdade acerca da verdadeira condição das mulheres no país.
و لأول مرة في تاريخنا استفاق الرجال والنساء على الحقيقة المرعبة لحالة النساء الحقيقة في هذا البلد.

Gostava de cantar em basco, que é a língua falada no país basco, onde vivo, uma região de França e Espanha.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

Estes tipos têm ligações com gente no país inteiro.
هؤلاء الرجال متصلون بكل من في الدولة الآن.

Conheci uma mulher a gerir um negócio de óleos essenciais, vinhos e até a maior agência de publicidade no país.
فقد قابلت نساء تدير اعمال متعلقة بالزيوت الصحية ومعامل النبيذ وحتى اكبر وكالات الاعلانات في البلد

Não há nenhum sistema no mundo nem nenhuma escola no país que seja melhor do que os seus professores.
لا يوجد نظام في العالم أو أي مدرسة في البلد أفضل من معلميها.

Nas poucas estações de rádio que ainda funcionavam no país, ouvia principalmente música pop.
في محطات الراديو القليلة التي كانت لا تزال تعمل في البلد كنت غالبًا ما أسمع موسيقى البوب

Isto inclui todos os filhos dos trabalhadores estrangeiros que estão no país.
وهذا يضم جميع أطفال العاملين الأجانب الموجودين في البلد البيانات دائمًا ما تكون أفضل مما تعتقد.

Você e eu, algures no país, crianças aos nossos pés, sem a emoção e a aventura que deseja?
أنا و أنت, في مكان ما في البلاد, الأطفال عند أقدامنا, دُون الإثاره والمغامرة التي تشتهيها؟

Eu precisava de um emprego para ficar no país.
أنا كنت بحاجة إلى وظيفة للبقاء في البلاد

Em vez disso, pedi à Charlotte para vasculhar cada livraria Presidencial no país por raros e únicos anéis de noivado.
بدلا من ذلك، أنا أسأل شارلوت لنظف كل الرئاسية مكتبة في البلاد لنادرة وفريدة من نوعها خواتم الخطبة.

Tem sido um problema da mobilidade social no país.
لقد كان هناك فقط ثمة مشكلة حراك في هذا البلد.

Chicago tem algo de alice no país das maravilhas.
شيكاغو يبدو ان فيها اليس في بلاد العجائب

Camarada general, qual é a situação militar no país?
سيدي الجنرال، ما الوضع العسكري في الدولة الآن؟

Foste tu... quem deixou todos aqueles passageiros doentes entrarem no país.
كُنت الفاعل أنت من سمح للمُسافرين المرضى بالدخول إلى البلاد

Fundiu outros dois gangues com "Os Saints" nos últimos cinco anos. É o gangue no país com o crescimento mais rápido.
قام بضم عصابتين أخرتين لعصابته بالسنوات الـ 5 الماضية، إنها العصابة الأسرع نمواً بالبلاد

Quando vimos isso, contactei os nossos amigos no país.
ما إن رأينا ذلك، اتصلت بأصدقائنا داخل البلاد

Creio que é hora de chamar o melhor reforço da lei no país.
أظن أنه حان الوقت كى نتصل بأفضل وكالة لتطبيق القانون فى البلاد

É só que... eu ouço estas coisas o tempo todo... isto não é apenas no país... mas também na cidade.
كل ما في الأمر، أني أسمع بشأن هذا الأمر طوال الوقت وهو لا يحدث فقط في الريف بل يحدث في المدينة أيضاً

300 milhões de pessoas no país vivem sob a linha da pobreza.
300 مليون شخص في البلادِ بشكل مباشر تحت حدِّ الفقر.

Entendo por que entrou no país, ilegalmente, há um ano.
اتفهم لماذا دخلتى البلاد بطريقة غير شرعية منذ عام

O instituto de estatística norte-americano diz que, em 2050, vai haver 84 milhões de idosos no país.
يقول مكتب تعداد السكان أنه بحلول عام 2050، سيكون هناك 84 مليون كبير في السن في هذه البلاد.

Só houve um transplante bilateral de braços bem-sucedido no país.
أتعلم بأنه لا توجد سوى جراحة واحدة ناجحة زراعة ثنائية للذراعين في هذه الدولة ؟

Alguém tem de manter a paz no país e deixar que vocês descansem como deve ser.
على أحدهم أن يحافظ على السلام هنا في الوطن و الحفاظ عليكم أيها الأمريكان