| E mostraram-me que ela vivia no rés-do-chão, no piso térreo. | Open Subtitles | وأروني أنها تعيش في الطابق الأرضي حسناً؟ الطابق الأول |
| Temos cerca de 100 pessoas, abandonadas no piso 0. | Open Subtitles | يوجد مائة شخصٍ محاصرين في الطابق رقم صفر |
| Está no piso 23 da Massive Dynamic. | Open Subtitles | وهو على الطابق 23 من ديناميكية واسعة النطاق. |
| E estas queimaduras no piso de madeira... parecem ter os padrões de aceleradores. | Open Subtitles | وهذه الحروق على أرضية الخشب الصلب تبدو من نمط إنسكاب مادة الإشتعال |
| Vai para Este, em direcção á sala da caldeira no piso 1. | Open Subtitles | توجه غرباً نحو غرفة الغلاية فى الطابق الاول |
| Disseram que começou no meu escritório no piso térreo, passou para as paredes e subiu, enquanto dormíamos. | Open Subtitles | قالوا إن الحريق بدأ في مكتبي بالطابق الأول تجاوزت الجدران وتسلقت إلى الطابق العلوي |
| Um suspeito sob custódia no piso do casino. | Open Subtitles | مشتبه به واحد قُبض عليه في طابق الكازينو. |
| Mandai levá-la para a sala no piso inferior. | Open Subtitles | قم بنقلها الى الغرفة السفلية في المستوى واحد |
| Estamos no piso 2. O dormitório é no 5. | Open Subtitles | نحن في الطابق الثاني, المهجع في الطابق الخامس |
| Pode prever-se a atividade, chamada comércio no piso térreo. | TED | يمكنك الحكم على هذا النشاط بما يسمى تسوق في الطابق الأرضي. |
| Tem estes blocos com pátios, e então, no piso térreo, existem todas estas ligações para os peões. | TED | لديها هذه المباني في الساحات ومن ثم في الطابق الأرضي لديك جميع الاتصالات للمارة. |
| E também responde aos regulamentos locais que estabelecem, uma densidade maior nos pisos superiores e menor no piso térreo. | TED | وأيضا فإنه يستجيب للأنظمة المحلية الموضوعة بكثافة أعلى في الطوابق العليا، وكثاقة أقل في الطابق الأرضي. |
| De acordo com a planta, as torres de arrefecimento estão no piso inferior. | Open Subtitles | توافقاً مع مخطط المبنى، فأبراج التبريد في الطابق السفلي |
| Pronto, fala com todos no piso e hoje à noite ficamos no meu quarto. | Open Subtitles | حسنا تحدثي مع الجميع في الطابق وسنتسكع في غرفتي الليلة |
| A explosão do helicóptero teve um impacto no piso superior. | Open Subtitles | إنفجار المروحية له تأثير على الطابق العلوي. |
| Não. Nem sequer está no piso certo. | Open Subtitles | لا, ولا حتى على الطابق الصحيح |
| Temos uma situação no piso. | Open Subtitles | لدينا حالة على الطابق. |
| Admito que é um pouco estranho ter uma caixa forte no piso da loja, mas pensei que seria o último lugar onde as pessoas pudessem ir. | Open Subtitles | انظر، أنا أعترف أنه أمر غريب بعض الشيء وجود آمنة على أرضية المحل، لكن افترضنا أنه كان مكان آخر أن الناس ينظرون. |
| Foi no piso da nossa sala que o CNCAC nasceu. | Open Subtitles | وُلدت "نيكباك" على أرضية غرفة جلوسنا. |
| Os meus scanners não identificaram nada de anormal no piso principal. | Open Subtitles | أجهزة الرصد لدي لم ترصد أى شئ غير عادى فى الطابق الرئيسي |
| - Há uma avaria no piso de cima, vou ver se a conserto para poder ligar aquela consola. | Open Subtitles | هناك عطل يظهر فى الطابق الأعلى سأرى إذا كنت استطيع إصلاحه إرجاع وحده التحكم هذه |
| Um tipo que se enganou no piso. Estava bêbado. | Open Subtitles | أحدهم خرج إلى الطابق الخطأ، كان ثملاً |
| Preparem o equipamento no piso quatro! | Open Subtitles | ـ أنقل المعدات إلى الطابق الرابع ـ حسناً! |
| Mas tinha imensos amigos no piso do tratamento. | TED | لكنه كسب عشرات الأصدقاء في طابق الغرس |
| Vejo que arranjaste um tecto em cima com o chão no piso de baixo, e uma parede em cada lado. | Open Subtitles | أرى أنك تملكين سقفا في الأعلى مع أرضية في المستوى الأسفل ... وحائط على الجانبين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 