"no plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الخطة
• على الخطة
• بخطة
• في المستوى
• بالخطة
• في خطة
• في خطتنا
• في الخطه
• في الخطّة
• فى الخطة
• على خطة
• في مؤامرة
• في مخطط
• ضمن خطة

Isso significa que o governo tem de investir profundamente no plano.
وهذا يعني أنه يجب إشراك الحكومة بنفسها في الخطة بقوة.

E acha que não pode dizer-me nada da minha participação no plano?
إذن، ليس هنالك شيء لتخبرني به عن دوري في الخطة ؟

Por isso, para compensar o tempo perdido e nos mantermos no plano, temos de acordar cedo.
لذا إذا أردنا أن نعوض الوقت و نبقى على الخطة الزمنيه

Infelizmente, não acredito no plano Marshall.
وللأسف، انا شخصياً لا أؤمن بخطة مارشال.

Estou vivo e estou convosco agora, preso no plano astral.
إنني حي و معكم الآن عالق في المستوى النجمي

É como eu digo aos meus rapazes, se falhas a planear, falhas no plano, não é assim?
إنه مثل قولي لرجالي، فشلت بالخطة تخطط للفشل، هل أنا على صواب؟

DIA 4 Temos de arranjar algum tempo no plano do voo para dormir. - Passa-o pelo FAO.
بعد الإحتراق لابد من توفير بعض الوقت في الخطة للنوم

De qualquer modo, os livros que vocês me trouxeram vão me ajudar no plano.
علي أية حال. الكتب التي أحضرتموها للمساعدة في الخطة

Então, precisamos começar a pensar no plano B.
لذا علينا أن نبدأ بالتفكير في الخطة البديلة

Tom, em batalha, quanto mais importante for o objectivo, mais fácil é deixar passar falhas no plano.
توم في المعركة كلما كان الهدف مهما كلما كان أسهل أن نتغافل عن الأخطاء في الخطة

Mais alguém quer pensar melhor no plano em que nós apenas os matamos?
هل يريد أي أحد آخر اعاده التفكير في الخطة ؟ أم سنقتلهم فحسب

E diga-me quem está a trabalhar no plano B.
واخبريني من في الخارج طليق ويعمل على الخطة البديلة ب.

Então interrompeste o meu trabalho no plano "A" para dizer que talvez haja um plano "B."
إذاً قاطعت عملي على الخطة الأصلية لتخبرني أنّه ربما توجد هناك خطة بديلة.

Por isso é que embarcamos no plano de usar a Christy há tantos anos atrás.
هذا هو السبب الذي جعلنا نبدأ بخطة قبل كل هذه السنوات بمساعدة كريستي.

Menina Wells, se ele está no plano astral, é um pouco fútil iniciar uma conversação com ele.
آنسة ويلز. لو أنه في المستوى النجمي فلا جدوى من محاولة التخاطب معه

Pessoal, lembrem-se, mantenham-se no plano. Não importa o quão louco isto fique.
شباب تذكروا, بالتمسك بالخطة لا يهم كم سيصل جنونها

Eu mantive-me aos pedidos que o Presidente fez no plano do seu funeral, mas temos coisas que ele deixou em aberto.
وافقت على رغبات الرئيس كوبر في خطة جنازتة ولكن هناك عدد قليل من الخيارات انه ترك لي الخيار مفتوحا

Se houver algum defeito no plano, ela saberá.
إذا كان هناك أي خطأ في خطتنا انها سوف تجده

Esqueci-me de dizer-te... Há uma mudança no plano.
نسيت ان اخبرك هناك تغيير في الخطه

Há uma alteração no plano.
طرأ تغيير في الخطّة

no plano que aceitei, aquele político provinciano que queria desmantelar as forças armadas, morre.
فى الخطة إشتريت المخطط الذى كان سيجرد القوات المسلحة بالكامل من سلاحها وتسقط

Sei que trabalhava no plano de energia da Marinha.
أعرف إنك كنت تعمل على خطة الطاقة للبحرية.

Até onde sei, você é uma causa perdida, e não me surpreenderia se estivesse envolvido de alguma forma no plano de Arkad contra a Terra.
بقدر ما أنا قلقة أنك قضية خاسرة, ولكن أكون متفاجئة, إذا قمت بطريقة ما بالتورط في مؤامرة (آركاد) ضد الأرض,

Os Nazistas tinham desenvolvido agora um método mais barato de matar pessoas com monóxido de carbono que aquele que antes era usado no plano de eutanásia adulta.
الآن طوّر النازيون طريقة أرخص لقتل الناس بأوّل أكسيد الكربون من تلك التى اُستعُملـْت سابقا في مخطط موت الرحمة الرشيد

Fico feliz em saber que um conselho do Lucifer está no plano de lições sobre resposabilidade pessoal.
(أنا سعيد للغاية بشأن سماع نصائح من (لوسيفر هل هذا ضمن خطة درس تحمل المسئولية الشخصية ؟