"no poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السلطة
• فى السلطة
• في قوة
• في السلطه
• في القوة
• بالسلطة
• أصحاب السلطة

Os que estão no poder ditam o ritmo do dia de trabalho.
أولئك الذين في السلطة هم من يقررون كيف يجري نهار العمل.

Mais pessoas terão de morrer para me manter no poder.
المزيد من الناس يجب أن يموتوا لإبقائي في السلطة

Está em controlo. Está no poder agora mesmo.
هي تملك عنصر التحكم. أنها الآن في السلطة.

Está a ser colocado no poder pela força mais maléfica do século.
لقد وضع فى السلطة بواسطة القوة الأكثر شرا فى القرن

Acredito piamente no poder das pequenas histórias, porque é muito difícil fazer trabalho humanitário à escala global.
و أنا حقا, أؤمن في قوة القصص الصغيرة, لأنه صعب جدا أن تقوم بعمل انساني على مقياس عالمي.

Os Degenerados que não estão no poder são considerados inimigos.
المعتوهين الذين ليسوا في السلطه يعتبروا اعداء

É um exemplo maravilhoso de como um diferencial no poder pode ser anulado pelo processo da Natureza que está em todos nós.
و هذا مثال رائع عن كيفية أن اختلافا في القوة يمكن أن يحل بواسطة القيام بعملية طبيعية توجد بداخلنا جميعا.

Enquanto eu estiver no poder, tereis uma aliada em França.
طالما أنني ممسكة بالسلطة فسيكون لديكِ حلف هنا مع فرنسا.

Mas, assim, podemos começar a usar as redes sociais como uma ferramenta para a justiça social, para educar, promover diálogos, para alertar as pessoas no poder acerca do assunto ao ouvirem aqueles diretamente afetados.
لكن بهذه الطريقة، يمكننا البدء باستخدام التواصل الاجتماعي كأداة فعالة للعدل الاجتماعي، كأداة للتثقيف، للحث على الحوارات، لجعل من في السلطة واعياً لقضية بالاستماع إلى من هم متأثرون مباشرةً بها.

Faça uma coisa nos primeiros 100 dias que estiver no poder, tente melhorar a vida das mulheres na Grã-Bretanha.
عمل شيء واحد في أول 100 يوم لها في السلطة محاولةً لتحسين حياة النساء في بريطانيا.

E quem não quiser essa responsabilidade não deve estar no poder.
وإذا كنت لا تحب هذه المسؤولية، فلا يجب أن تكون في السلطة.

Ele não entendia que, com a esquerda no poder... não haverá Igreja neste país.
هو لا يفهم حقيقة لو اليسار في السلطة لن يكون هناك كنيسة في الدولة و سيكون بلا وظيفة

O Partido Conservador tem estado sempre no poder.
ان حزب المحافظين موجود في السلطة لفترة طويلة

A minha reverência pela vida, deixou um grande tirano no poder, e levou à execução da minha melhor amiga.
تقدير الحياة أبقى طاغية وحشي في السلطة والذي قاد لإعدام أفضل صديقاتي

As mortes de Cronos e Apophis criaram um vazio no poder que os outros Senhores do Sistema estão a tentar explorar.
موت أبوفيس كرونوس خلق فراغ في السلطة حكام النظام الآخرون يحاولون استغلال الموقف

Quando Saddam Hussein estava no poder, os americanos não queriam saber dos seus crimes.
وعندما كان صدام حسين فى السلطة ، الأمريكيون لم يهتموا بجرائمه .

Ele não perdeu tempo a fazer amizade com os que estão no poder.
لم يضيع الوقت ليتقرب ممن هم فى السلطة.

Podem acusar-me de ser ingénuo, por pôr a minha fé no poder e na sabedoria do povo.
الآن البعض قد يتهمني بالسذاجة لوضع ثقتي في قوة و حكمة الشعب

O objetivo disto tudo é meter-nos medo mas, como jornalista, tenho uma fé inabalável no poder da educação.
الهدف من وراء هذا كله هو إخافتنا، لكن كصحفي، لدي إيمان مطلق في قوة التعليم.

Isso ia tornar-nos ambos muito impopulares, logo quando estamos a começar a estar no poder.
وذلك سوف يجعلنا نحن الاثنان مكروهان جدا فقط , كبدايتنا في السلطه

O plano dele é colocar o general rebelde Miguel Alvarez no poder.
وخطّته أن يضع الجنرال "ميجيل الفاريز" في السلطه

no poder de desenvolvimento do empreendedorismo, no poder ético da democracia.
انها في القوة التنموية لتنظيم المشاريع, السلطة الأخلاقية للديمقراطية.

A prisão do Beene criou um vácuo no poder no qual a Mellie Grant parece ansiosa para pisar.
اعتقال بيين يخلق فراغ بالسلطة وهو ما يبدو أن ميللي غرانت حريصة على ملأه

Através de toda a História, as pessoas no poder usaram o medo para silenciar a verdade e para silenciar a divergência.
دائمًا وأبدًا على مر التاريخ، استخدم أصحاب السلطة الخوف لإسكات الحقيقة ولإسكات المعارضة.