"no quadro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على السبورة
• على لوحة
• في الصورة
• في اللوحة
• في مجلس
• على سبورة
• فى الصورة
• على اللوح
• على هذا اللوح
• على لوح
• عند لوح
• ذلك على اللوحة
• على اللوحه

Pomos nomes no quadro, juntamo-los a palpites e os miúdos aderem.
لإننا نضع الأسماء على السبورة ونربطها بتخمينات والأطفال اقتنعوا بذلك.

Eu não quero mesmo pô-lo no quadro, mas eu achei que talvez se venha a saber de alguma forma...
حسنا ، أنا لم أكن أريد أن أضعها على السبورة لكني رأيت أنها يتخرج للجميع يوما ما

- só tem que consultar a lista das próximas no quadro de avisos.
فيستطيع أن ينضم إلى القائمة التي على لوحة الملاحظات الرئيسية ليرى المعاد المحدد لها.

E no quadro maior, no mundo em geral, e, especialmente, onde a comunidade tem crescido algodao.
هو في الصورة الأكبر، في العالم بأسره، وخصوصا حيث نمت المجتمع القطن.

no quadro, está com os filhos. A família dela.
و في اللوحة نراها تجلس مع أطفالها عائلتها

Se não tivesse reparado na escrita da Irina no quadro de turno.
إلا أنني لاحظت الكتابة إيرينا في مجلس التدبير المنزلي.

E deixei um sistema Fourier no quadro do corredor principal, esperando que o consigam demonstrar este semestre.
لقد وضعت أيضاً نظام رباعى متطور على سبورة الباحة الرئيسية أتمنى أن يثبتها أحدكم رياضياً بحلول نهاية الفصل الدراسى

A rapariga no quadro não é a filha do pintor, mas, de facto, uma sobrinha da mulher.
والفتاة التى فى الصورة ليست أبنة الرسام ولكن فى الواقع كانت أبنة أخت زوجتة

Por favor, faça-me escrever algo mil vezes no quadro!
أرجوك دعيني أكتب شيئاً على اللوح لألف مرة

teria certeza se ia passar nele. Preciso de um voluntário no quadro para responder à primeira questão.
أنا لست متأكداً أني يمكني إجتيازه ، حسناً اريد متطوع على السبورة لإجابة أول سؤال

Alguém deixou-lhe uma mensagem no quadro a mandá-lo matar a Kira.
أحدهم ترك له رسالة على السبورة تخبره بأن يقتل كيرا

Vemos esta frouxidão geral da estrutura, a falta de preocupação com regras e com a forma como aprendemos no quadro negro, e por isso achamos que há qualquer coisa errada.
نحن نرى هذا الإسترسال العام في البنية و عدم الإهتمام بالقواعد والطريقة التي تعودنا عليها و تعلمناها على السبورة ، ولذلك إعتقدنا أن خطأ ما قد حدث

Pegue o giz. Me coloque no quadro, John. Me coloque no quadro do Cadillac!
ضعنى على اللوحة يا جون, ضعنى على لوحة الكاديلاك

Coloquei uma foto dela no quadro e ando a tentar contactar pais.
وضعت صورتها على لوحة القضايا الساخنة وسأحاول الاتصال بوالديها

Aqui está o efeito de tudo isto no quadro geral.
هنا كل هذا يؤثر في الصورة الكبير

Porque é que ele esconderia o contrato no quadro?
لمَ سيخفي العقد في الصورة إذاً؟

no quadro à minha esquerda, podem ver o grupo 1...
في اللوحة على يساري نرى الفرقة الأولى

Se tivesse que pintar está pessoa... o que veríamos no quadro?
ان أردتم أن ترسموا ذلك الشخص... فما الذي سنراه في اللوحة ؟

Não estás no quadro que concede as Bolsas de estudo?
ألستِ عضوة في مجلس يضمن المِنح الدراسية

Eu vi que tinhas uma reconstrução do septo nasal no quadro hoje.
لقد رأيتُ أنّك أجريت عمليّة إعادة بناء الحاجز الأنفي على سبورة الجراحات اليوم

Isto corresponde ao que encontrámos no corta-relva e no quadro do escritório da terapeuta.
هذا يطابق ما وجدناه فى ألة تهذيب الحشائش و فى الصورة فى مكتب المُعالجة

Toma nota no quadro. Voltaremos a isto mais tarde.
اكتب هذه الملاحظة على اللوح, سنعود لها لاحقا

As vossas tarefas estão no quadro. Serás nadadora-salvadora
هذا هو جدول اعمالك ومهامك على هذا اللوح انتي سوف تكونين منقذة حياه

Havia um anúncio, no quadro de classificados da universidade.
لقد كان هناك إعلان معلّق على لوح الإعلانات في الجامعة

Eu começo no quadro das provas.
سنبدأ عند لوح الأدلة

- Escrevi no quadro na cozinha.
لقد كتبتُ ذلك على اللوحة في المطبح.

no quadro, por favor. E o ferrolho?
على اللوحه الكبيره من فضلك ماذا عن المسمار ؟