"no que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على ما هو
• فيما هو
• على ماهو
• بما هو
• فيما يُطلق
• فيما يعرف
• هو ما على

Nós tendemos a fixar-nos no que é verdadeiro ou falso.
نميل للتركيز على ما هو صحيح وما هو خاطئ.

Concentrar-se no que é digno, corajoso e belo. E tudo isso aumentará.
التركيز على ما هو كرامة وشجاعة ومشرف ، وسوف تنموا وتكبر، شكراً لكم.

Também posso opinar no que é bom para ele. Está tudo bem.
تعرفين أنا ربما لدي رأي فيما هو جيد بالنسبة له أيضًا

Quando pensamos nisto, pensamos no que é necessário para que lavar as mãos passe a ser um hábito diário. Exige um financiamento sustentável para melhorar este comportamento.
وحين تفكرون في هذا، تفكرون فيما هو مطلوب لجعل غسيل الأيدي عادة يومية، هذا يحتاج لتمويل مستمر لتحسين هذا السلوك.

E de transformarem a Internet no que é hoje.
وتحويل النت على ماهو عليه اليوم

Tu não estás a pensar no que é melhor para nós, tu estás a pensar no que é melhor para ti.
أن أفكر بما هو أفضل لكلينا أنت لا تُحاولُ التَفكير بشأن مالذي أفضل لكِلانَا،

Ela viveu no que é actualmente a Tanzânia há mais de 150.000 anos.
لقد عاشت فيما يُطلق عليه (تانزانيا) الآن منذ مائة وخمسون الف عاماً

Agora, é uma druida residente da tribo dos Venetos, numa pequena aldeia rural perto da costa ocidental da Gália, no que é hoje a França.
هي الآن كاهنة مقيمة لقبيلة فينتي في قرية زراعية صغيرة بالقرب من الساحل الغربي لغال فيما يعرف الآن بفرنسا.

É muito interessante encontrar origens evolutivas de sinais visuais no que é a sua mola, em todas as espécies.
و هذا مثير للإهتمام, أن نجد أصول متطورة للإشارات البصرية على ما هو في الواقع في كل الأنواع, زنبرك.

Andas por aqui anos a acumular as coisas, baseando cada decisão no que é melhor para as pessoas.
تجوّلت بالمكان لسنوات تحل كلّ شيء، تسند كلّ قرار على ما هو أفضل للناس الآخرين.

Não tenho tempo para me concentrar no no que é importante, a não ser quando seria suposto estar a dormir.
ألاّ وقت لديّ للتركيز.. على ما هو مهم، ما عدا حين يفترض أن أكون نائماً

Isso diz respeito aos SEF, concentremo-nos no que é importante.
ذلك إصدار الهجرة والجمرك. نحتاج أن نركز على ما هو مهم هنا.

Precisas de te concentrar no que é importante, está bem?
انت بحاجة إلى التركيز على ما هو مهم , حسنا ؟

Uma vez por todas, porque não pensas no que é melhor para ele?
لمرة في حياتك لم لا تفكر فيما هو أفضل له؟

Mas precisamos que ele pense no que é melhor para ele, chegar a um acordo connosco ou nós tornarmos as coisas públicas.
نحتاج منه أن يفكر فيما هو أفضلله: يسوي الأمر معنا، وإلا نخرج للعامة

Tenho que pensar no que é melhor para eles, Gin.
يجب أنْ أفكّر فيما هو أفضل بالنسبة لهما يا جين.

Focar-nos no que é possível.
-يجب أن نفعل ما يفعله . وهو التركيز على ماهو ممكن.

Tem duas semanas para focar no que é essencial.
لديك إسبوعان للتركيز على ماهو أساسي.

Por isso esquece a culpa e foca-te no que é bom.
لذا إنسَ أمر الذنب وركّز على ماهو جيّد

Eu também, por isso devemos pensar no que é melhor para ele.
و هذا هو السبب الذي يوجب علينا أن نفكر بما هو أفضل بالنسبة له

E então, se só observa o que é, então só pensa no que é.
وعند ذلك، إن كنت فقط تراقب ما هو كائن فإنك فقط تتفكر بما هو كائن

Ela viveu no que é agora a Tanzânia, há mais de 150 mil anos.
لقد عاشت فيما يُطلق عليه (تانزانيا) الآن منذ مائة وخمسون الف عاماً

Esta é Cirene, nas montanhas costeiras da Líbia, fundada pelos gregos em 700 a.C., um centro de estudo, E Timgad, que foi fundada no que é hoje a Argélia, pelos romanos no ano 100 d. C..
هذا هو سيرين على ساحل جبال ليبيا، التي أسسها اليونانيون، في 700 قبل الميلاد، كمركز للتعلم، وتيمجاد، التي تأسست فيما يعرف الآن بالجزائر من قبل الرومان في 100م.

Consolaste-a e fizeste-a pensar no que é importante.
الآن مهم هو ما على تركّز وجعلتها طمأنتها,