"no que toca a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يتعلق الأمر
• فيما يتعلق
• عندما يتعلق الامر
• عندما يكون الأمر
• عندما يأتي الأمر
• عندما يتعلّق الأمر
• عندما تتعلق
• عندما تعلق الأمر
• حين يتعلق الأمر

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

no que toca a assassinos brutais que publicam os vídeos de decapitações, a Internet criou um novo tipo de multidão.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتوحشين الذين ينشرون مقاطع لعمليات ذبح قاموا بها، أنشأ الإنترنت نوعا جديدا من الحشد.

Uma peça de engenharia com que vos quero deixar, no que toca a este telescópio, é o espelho.
والقطعة الهندسية الذي أود أن أترككم معها فيما يتعلق بهذا التلسكوب هي المرآة.

no que toca a desportos, considero videojogos um desporto.
عندما يتعلق الامر بالرياضة، أنا أعتبر الألعاب الرياضة.

no que toca a electrónica, tu não és grande aluna.
عزيزتي، عندما يكون الأمر متعلّقاً بالإلكترونيّات، فلستِ أمهرُ طالبة

Mas no que toca a arte, sou bastante inexpressivo.
لكنني اخشى أن اكون عاجزاً تماماً عن الكلام عندما يأتي الأمر الى الفن

Sabes que fico sem sentido de humor no que toca a isto.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

Aprendi a não subestimar a Chloe, especialmente no que toca a ajudar-te.
تعلمت ألا أستخف بكلوي خصوصاً عندما تتعلق المسألة بمساعدتك

no que toca a não precisar de homem, a especialista és tu.
عندما تعلق الأمر بعدم الاحتياج لرجل، كَتبتَ الكتابَ

Como sabem, sou uma espécie de lenda no que toca a empacotar.
الآن و كما تعرفون انا اسطورة حين يتعلق الأمر بحزم الحقائب

no que toca a tornar o trabalho sexual mais seguro, eles predispuseram-se a ouvir diretamente os profissionais do sexo.
عندما يتعلق الأمر بجعل احتراف الجنس آمنا، فإنهم كانوا مستعدين لسماع ذلك مباشرة من محترفي الجنس أنفسهم.

Não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.

Eu sou uma "geek" no que toca a organogramas.
أنا مهووسة تمامًا عندما يتعلق الأمر بالرسوم البيانية.

no que toca a obter informação, não podemos guardar ressentimentos.
عندما يتعلق الأمر بجمع المعلومات فلا يمكنك التمسك بالأحقاد

Não sei se isso existe no que toca a homicídios.
لستً متاكداً من وجود واحداً عندما يتعلق الأمر بالقتل.

Os Von Bach nunca brincam no que toca a negócios.
فون باخ لا يمزح أبداً عندما يتعلق الأمر بالعمل.

Já me disseste que eras um bom maquinista, mas no que toca a cultura, és ignorante.
بورجيس , انت مهندس ماهر , انت قلت لى ذلك ولكن فيما يتعلق بالثقافه فأنت غير ملم

Pois não? Não, mas no que toca a esta testemunha, aceito a objecção.
لا ، لكن فيما يتعلق بهذا الشاهد أنا سأتحمّل إعتراض الدفاع

Podes ser parecida comigo mas sais à tua mãe no que toca a rapazes, não é?
قد تبدين مثلي و لكنك تحذين حذو أمك فيما يتعلق بالشبّان الآن ، أليس كذلك؟

no que toca a sexo, é o Marty que quer esperar.
عندما يتعلق الامر بالجنس فمارتي هو الذي لا يُريد الإستعجال بالأمر

Não és propriamente um modelo exemplar no que toca a relações.
انت تعلم ماذا ? أنت لست بالضبط نموذجا يحتذى به . عندما يتعلق الامر بعلاقات.

no que toca a nós, sim.
عندما يكون الأمر عن علاقتنا، نعم.

Ele pode divagar um bocado, pode dedilhar a guitarra nervosamente, mas no que toca a conselhos paternais ele é o melhor que há.
يمكن أن يثرثر، ويمكن أن يكسر غيثارة من العصبية لكن عندما يأتي الأمر لنصائح أبوية هو الأفضل فيها

Nesta cidade no que toca a terrorismo, toda a gente quer falar.
لأنّه في هذه المدينة، عندما يتعلّق الأمر بالإرهاب، فالجميع يريدون التحدّث.

- no que toca a homens?
عندما تتعلق بالرجال؟

no que toca a guardar ressentimentos, a Juli Baker era mesmo impressionante.
عندما تعلق الأمر بحمل ضغينة، (جولي بيكر) أصبحت بحق مثيرة للإعجاب.

no que toca a coca e a heroína, ela sabe como mexer-se.
حين يتعلق الأمر بالمخدرات هي تعرف ماذا تفعل