"no sítio certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالمكان الصحيح
• في المكان الصحيح
• في المكان المناسب
• في المكانِ الصحيحِ
• فى المكان الصحيح
• المناسب بالمكان المناسب
• في المكان الصّحيح
• هو المكان الصحيح

- Isto não é um assaltante. - Então estou no sítio certo. - Diz ao teu amigo que lhe devo esta.
لكن هذا يعني أنني بالمكان الصحيح قل لصديقك إنني أدين له بخدمة

Acho que toda a gente aqui tem o coração no sítio certo.
أعتقد.. أعتقد أن كل شخص هنا, يحتفظ بمشاعره بالمكان الصحيح.

E no sítio certo, pois saí de lá com 20 mil dólares.
صفعته في المكان الصحيح تقريباً لأنني غادرت المكان ومعي 20 ألفاً

Depois olho para ver onde estou e estou no sítio certo.
لذا أنظر أين أنا ومن ثم.. أنا في المكان الصحيح.

Metade do desafio está em chegar lá, estar no sítio certo no momento certo.
نصف التحديد يكمُن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب لكن هناك تقنية بسيطة و سهلة

O coração estava no sítio certo.
القلب كَانَ في المكانِ الصحيحِ.

Então se tiverem uma mota suja Estão no sítio certo.
لذا، إذا لديك دراجة متسخة فأنت فى المكان الصحيح

Não explica nada. Não estava no sítio certo.
و التي لم تفسر شيئاً لأنها لم تكن بالمكان الصحيح

Oficialmente, foi dado como desaparecido, mas se escavar no sítio certo por estes bosques, não estará tão desaparecido.
وغير رسمياً إن بحثت بالمكان الصحيح هنا فلن يبقى مفقوداً بعد الآن

Verifique se é a sua casa que está no mapa, para eu saber que estou no sítio certo.
أكدي لي فحسب أن هذا منزلك الذي على الخريطة، كي أتيقن أنني بالمكان الصحيح.

Pelo menos estão a furar no sítio certo.
على الأقل إنهم يبحثون بالمكان الصحيح

Sim, está no sítio certo.
نعم، هي بالمكان الصحيح

Precisamos de todo o tipo de novas tecnologias, de novos aparelhos, para colocar as células no sítio certo no momento certo.
لذا فنحن نحتاج جميع أنواع التكنولوجيا الحديثة والأجهزة المتقدمة لزرع الخلايا في المكان الصحيح والوقت الصحيح

(Risos) Uma parte irá cair no sítio certo, mas a maior parte irá fazer mais mal que bem.
القليل منه سينسكب في المكان الصحيح لكن الكثير سيسبب الفوضى بدلا عن تحسين الوضع

Asseguro-lhe que estou no sítio certo.
أنا أؤكد لك يا سيدي أنني في المكان الصحيح

Para apanhar imagens valiosas, é preciso estar no sítio certo à hora certa.
للحصول فعلاّ على اللقطات المربحة، فهذا يستلزم التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Mal sabia eu, deitado enrolado na minha incubadora em 1948 que tinha nascido no sítio certo e à hora certa, que estava num país onde poderia participar na revolução tecnológica.
لم أكن أعرف، في طفولتي في عام 1948 أنني قد ولدت في المكان المناسب و الوقت المناسب، في بلد حيث يمكن أن أشارك أيضا في الثورة التكنولوجية.

Nem mesmo para verificar se o Lakin tinha deixado o copo de Borgonha no sítio certo, onde o coronel não o pudesse derrubar acidentalmente.
حتى ولو لتتأكد ان لايكن قد وضع كأس النبيذ فى المكان الصحيح حتى لا يقلبها الكولونيل بالخطأ

Porque dalguma forma, acabei por estar no sítio certo, à hora certa.
لأنه بطريقة ما ، كنت هناك في الوقت" "المناسب بالمكان المناسب

Carregaste onde dói. Procuraste no sítio certo.
لقد ضغطت في مكان الألم ، أنت تبحث في المكان الصّحيح

Não, está no sítio certo. Pode arrumar ali.
هذا هو المكان الصحيح يمكنك ان تركنها هناك يا سيدي