"no seu apartamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في شقتك
• في شقتها
• في شقّتك
• بشقتك
• في شقتكِ
• في شقته
• فى شقته
• في شقّته
• في شقّتها
• فى شقتها
• في شقتهِ
• بشقته
• شُقَّتِكَ

Também correspondemos vários números de série de invólucros farmacêuticos encontrados no seu apartamento com o stock desaparecido dessas clínicas.
لقد يقابل عدة الأرقام التسلسلية من أغلفة الأدوية وجدت في شقتك مع الأسهم مفقودة من تلك العيادات.

É que eu lembro-me de ver um daqueles horários dos cursos no seu apartamento e, há uns meses, deu aulas na escola onde esta rapariga andava.
أتذكر مرةَ تفقدت فيها جدول المحاضرات في شقتك وقبل أشهر قدمت عدت محاضرات في المدرسة أدرجت فيها هذه الفتاة

Lembra-se daquele dia em que eu estava no seu apartamento e você chegou com uns quadros?
هل تذكر حينما كنت في شقتك وأنت جئت ببعض اللوحات ؟

Os vizinhos encontraram-na morta à paulada no seu apartamento.
الجيران وجدوها مضروبة بالهراوة حتى الموت في شقتها

Agente Scully, um homem foi alvejado no seu apartamento.
[تنهدات] الوكيل سكولي، رجل كان الطلقة في شقّتك.

Deveríamos ter-nos encontrado no seu apartamento há uma hora.
كان من المفترض أن تقابلنا منذ ساعه بشقتك

Está bem, está bem. Então, explique isto. Este lenço de alpaca azul foi encontrado no seu apartamento.
حسناً، إذن فسّري هذا، فلقد تمّ إيجاد وشاح الألبكة الأزرق هذا في شقتكِ.

Eu fui ver um amigo meu, e ele fez-me esperar no seu apartamento em Malabar Hill no vigésimo andar, que é realmente uma área de luxo em Mumbai.
لقد ذهبت لرؤية أحد أصدقائي، وقد جعلني أنتظر في شقته في مالبار هيل في الطابق العشرين، وهي منطقة راقية في مومباي.

O Priabin acabou de deter o Boris Glazunov no seu apartamento.
بريابين قد أوقف بوريس جلازونوف فى شقته للتو

Também encontramos umas coisas interessantes no seu apartamento, nesta caixa de sapatos debaixo da cama.
وجدنا أيضاً بعض الأشياء الشيّقة في شقتك في هذا الصندوق تحت سريرك

O vidro pintado partido da janela no seu apartamento, é uma correspondência idêntica ao vidro que encontrámos nos braços dela.
وحطموا زجاج ملون من النافذة في شقتك هو مباراة مماثلة على الزجاج وجدنا جزءا لا يتجزأ من بين ذراعيها.

Não há ninguém no seu apartamento. Não há sinais de arrombamento, e sem impressões.
لا يوجد أحد في شقتك ، و لا توجد آثار على الدخول عنوة و لا توجد بصمات أصابع

E porque é que os meus detectives encontraram uma arma .45 não registada no seu apartamento, que justamente coincide com o tamanho da bala da minha vítima?
ولمَ المحقق لديّ وجد هذا السلاح غير المسجل ذو عيار 45 في شقتك والذي يحدث أنّه يطابق حجم ثقب الرصاصة في ضحيّتي؟

Assim, qualquer actividade no seu apartamento será reportada dentro de 10 minutos numa caixa de mensagens.
لذا أي تحرك في شقتك سيكون مسجلاً ومحفوظاً

Bem, para ser justo, estou no seu apartamento.
حسناً, ليكون هناك تعادل فأنا أقف في شقتك

Pusemos provas no seu apartamento que o ligam ao homicídio do agente do FBI que sangrava no porta-bagagens do carro de que se desfizeram.
لقد وضعنا أدلة في شقتك تربطك بقضية قتل عميل مكتب التحقيقات الذي كان ينزف في صندوق السيارة التي تخلّص منها رفاقك

A vítima, que se diz ter sido uma enfermeira no County General, foi aparentemente esfaqueada até à morte no seu apartamento.
يعتقد أن الضحية ممرضة في المقاطعة العامة لقد طُعنت حتى الموت في شقتها

Diga-me o que se passou no seu apartamento.
أخبريني ماذا حدث في شقّتك.

Como vai prestar o seu depoimento mais tarde, eu recebi provas forenses alarmantes do corpo encontrado no seu apartamento.
بينما انت تشهد شهادتك الخاصة اليوم, وصلتني أدلة جنائية مقلقة.. من جثة الرجل الذي وجد بشقتك.

Estava mais alguém no seu apartamento nessa noite?
هل كان هناك شخص آخر في شقتكِ في تلك الليلة ؟

O seu noivo não estaria caído no seu apartamento à espera que o cheiro de seu corpo em decomposição faça com que os vizinhos saibam que algo correu muito mal.
و ما كان رقد خطيبك في شقته في انتظار انتشار رائحة جثته المتعفنة ليعلم الجيران أن هناك شيء فظيع حدث

Já tivemos no seu apartamento, E está vazio.
نحن كنا بالفعل فى شقته وهى نظفت من اى اثر

Fui de carro até à cidade para me encontrar com ele no seu apartamento, mas ao chegar, havia polícias à entrada.
ذهبت الى المدينة لاجتمع معه في شقّته ولكن عندما وصلت ، كانت هناك رجال شرطة في جميع أنحاء المدخل

Morreu no seu apartamento, num incêndio há quatro dias.
ماتتْ في شقّتها قبل أربعة أيّام.

A apressada busca chegou a um fim trágico às 9:20 da noite, quando a polícia descobriu o corpo de Buckner no seu apartamento em Wicker Parque.
وانتهى البحث عنها نهايه مأساويه فى خلال الساعه 9: 20 عندما اكتشف رجال الشرطه جثتها فى شقتها

Atingido no seu apartamento na semana passada.
كيفَ ماتَ؟ اطلقَ النار عليهِ وماتَ في شقتهِ الأسبوع الفائت

Ia dizer, "é encontrado sozinho no seu apartamento devorado pelos seus gatos", mas, de qualquer maneira, nada bonito.
- كنت سأقول ، "وجدوه وحيداً "بشقته وقد أكلته قططه ، لكن بكلى الحالتين ليست نهاية جميلة

O hotel não será a mesma coisa, depois de estarmos no seu apartamento.
فندقنا لَنْ يَبْدوَ مريحا بعد شُقَّتِكَ.