"no seu leito de morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على فراش الموت
• على فراش موته
• علي فراش الموت

Foi só anos mais tarde, no seu leito de morte, que meu pai me confessou algumas das verdades acerca de Erzebet.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت 370 00: 35:

O carro já está no seu leito de morte Robin. Tenho de limpar a minha consciência.
روبن, السيارة على فراش الموت يجب أن أريح ضميري

Você passará um dia da sua vida no seu leito de morte.
ما هو إلا يومٌ واحدٌ من حياتكَ على فراش الموت أما الخمسةُ والعشرونَ ألفاً الباقية

Ele prometeu-lhe, no seu leito de morte, que o Shankar casaria com a Avanti.
على فراش موته بأن شنكار سيتزوج من أفانتى أمّه وإبنته في البيت

Acredita em mim, ninguém nunca esteve no seu leito de morte a desejar ter tido mais empregos fictícios.
صدقني، لم ينم أحد قط على فراش موته وهو يتمنّى أن يكون قد أنجز المزيد من الأعمال السرية

Vou tomar conta de uma velha freira no seu leito de morte
علي ان اهتم باحد الراهبات الكبيرة بالسن وهي علي فراش الموت

Dizem que no seu leito de morte ele comeu o seu ouro para que mais ninguém ficasse com ele.
يقولون إنه وهو على فراش الموت أكل ذهبه لكيلا يأخذه شخص آخر

O rei está no seu leito de morte. Incapacitado.
الملك على فراش الموت بلا حول ولا قوة

Esta manha, ela deitou-se no seu leito de morte.
هذا الصباح كانت ترقد على فراش الموت

Mas no seu leito de morte, ele disse-me, "É tudo verdade, Alex".
عن كنز كان بعيد المنال و هو على فراش الموت أخبرني:" كل هذا حقيقي يا أليكس"

Nunca se ouve uma pessoa no seu leito de morte a dizer:
أنت لا ترى شخصآ على فراش الموت

Vejo muitas pessoas no seu leito de morte, Phil.
" لقد رأيت الكثير من الأشخاص على فراش الموت "فيل

Ela também o recebeu no seu leito de morte.
هي أيضا حصلت عليه على فراش الموت.

No fim, no seu leito de morte, havia coisas que ele não se esqueceu.
بالنهاية، حتى على فراش موته. كانت هنالك أشياءً لمّ ينساها قطّ.

Antes de passar para o outro mundo, fez-me prometer no seu leito de morte... que nunca desperdiçaria um dólar do dinheiro... que ele ganhou com tanto cuidado.
‫قبل وفاته، جعلني أقسم على فراش موته ‫ألا أتصرف أبدا بطيش بدولار واحد من نقوده ‫التي جناها بحرص

O rei decidiu esta data de acordo com a astrologia, no seu leito de morte.
طبقاً للتنجيم على فراش موته سيكون تأجيله غير ميمون

Pintou-o no seu leito de morte.
لقد رسمها و هو على فراش موته حرفيا

no seu leito de morte, ele contou a verdade ao Luís e à tua mãe.
و على فراش موته اخبر "لويس" و امك

- Ele estava no seu leito de morte.
- لربّما أخذها. - هو كان على فراش موته.

Se eu não tivesse jurado à mãe no seu leito de morte... que não te matava.
أقسم , انني لو لم أعد أمي وهي علي فراش الموت

Não. Ele não diz nada no seu leito de morte.
لا، انه لا يقول اي شئ علي فراش الموت

Ele está no seu leito de morte e diz-lhe murmurando:
انه علي فراش الموت :ويهمس في اذنها " ...