"no seu melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أفضل حالاته
• في أحسن الأحوال
• بأفضل حالاته
• حالاتها
• في أفضل حالاتهم

A ciência está no seu melhor quando se atreve a ser humana.
يكونُ العِلم في أفضل حالاته عندما يتحدى ليخدم البشرية.

Um advogado, no seu melhor, quando está desapaixonado.
المحامي في أفضل حالاته عندما يكون نزيهاً

O reality show no seu melhor.
هذا شيء رائع تلفزيون الواقع في أفضل حالاته

Portanto, quando pensam nos vossos pais e avós, no seu melhor eles terão criado algumas fotos e vídeos caseiros, ou um diário que vive numa caixa em algum lugar.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

mas no seu melhor podem alcançar algo mais e criar uma impressão memorável.
لكن في أحسن الأحوال يمكنها أن تصنع أكثر من ذلك يمكنها أن تصنع إنطباعات لاتنسى.

A verdade é que o velho Ralph já não está no seu melhor, mas apanhem-no num dia bom e não encontrarão actor melhor.
في الواقع أن "رالف" العجوز ليس بأفضل حالاته ! و لكن شاهده بيوم جيد و لن ترى ممثل أفضل منه

A música negra no seu melhor é um buraco negro explodido que reage ao apelo dos EUA no seu pior.
موسيقى السود في أفضل حالاتها عبارة عن ثقب أسود انفجر استجابةً لنداء أمريكا في أبشع صورها.

É pedir muito quando as pessoas não estão no seu melhor.
كثيراً مانسأل عندما لايكون الناس في أفضل حالاتهم

Mas qualquer homem a navegar nas cascatas do amor romântico e, ocasionalmente, cai na espuma das águas pode não aparecer no seu melhor.
لكن أي رجل يخوض المغازلات ...الرومانسية المتقلبة ويقع أحياناً في مصاعب قد لا يبدو في أفضل حالاته

O teu querido e velho pai no seu melhor.
‫كان والدك العزيز في أفضل حالاته

Durante a aterragem, quando as coisas estavam mal, o Owens estava no seu melhor.
أثناء الهبوط، عندما كانت الأمور في أسوأ حالاتها. كان (أوينز) في أفضل حالاته.

O Kevin não era, nem no seu melhor, homem que te merecesse, querida.
لم يكن (كيفن)، حتى في أفضل حالاته مناسباً لكِ يا عزيزتي

Já o vi no seu melhor e no seu pior.
لقد رأيت بأفضل حالاته و أسوأها

E até descobrirmos o que se passa contigo, precisamos dela no seu melhor.
وحتى نعلم ما يحصل معك، نحتاجها أن تكون في أحسن حالاتها.

Nem todos estão no seu melhor neste vídeo.
... كشف كامل قد لا يكون الجميع في أفضل حالاتهم في هذا الفيديو