"no sudão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السودان
• بالسودان
• فى السودان

Está bem, no último mês, há seis e-mails apagados, que foram enviados ao mesmo endereço no Sudão.
حسناً، في الشهر الماضي، يوجد ست رسائل إلكترونية حُذفت بعدما أُرسلت لنفس العنوان في السودان.

Eu não a tinha visto desde a última vez que estivemos juntas no Sudão, e ali estava eu, ao lado da sua cama no hospital, num prédio de 400 anos na França.
لم أرها منذ آخر مرة التقينا في السودان معاً، وهناك كنت بجانب سريرها في المشفى في مبنى عمره 400 عام في فرنسا.

Doo o meu pequeno-almoço, o meu almoço, a uma obra de caridade que fundei, porque quero construir uma escola no Sudão.
اذا وجبة إفطاري، وجبة غدائي، أتبرع بهم لمؤسسة خيرية أسستها لأننا نريد بناء مدرسة في السودان.

Um sentimento amigável neste país, e um escárnio cruel no Sudão.
جملة ودّية بهذا البلد ولكنها تهكّم قاسي بالسودان

Os governantes esperam evitar um surto como o da febre-amarela no Sudão, que vitimou 165 pessoas.
ويأمل المسؤولون تجنب انتشار المرض مثل الحمى الصفراء فى السودان التى راح ضحيتها 165 شخصاً

A seca está a matar milhares de pessoas no Sudão. É um aquecimento global.
الآن هناك جفاف في السودان و يقتل آلالاف.

De facto, estou tão orgulho que ontem quase que me alistei como missionário Cristão no Sudão.
وقّعت على ورقه، تقريبا لكي أكون مبشّر مسيحي في السودان

A América tem estado à espera de um programa sobre as negociações para a paz duradoura no Sudão. Jack...
الأمريكيون كانوا ينتظرون مسلسلاً عن مفاوضات سلام مستمر في السودان

- Sim. Exército de um. Estava num safári no Sudão.
نعم ، أنا جيش لوحدي نعم في السودان ، لقد كنت في رحلة سفاري

Vais parar à reciclagem das AK-47 numa cabana no Sudão.
ستكون تعيد تدوير الكلاشينكوف في كوخ في السودان

Ou preferes uma guarda sniper nalgum poço de petróleo no Sudão.
او هل تفضل ان تحصل على حارس قناص في بعض اجهزة الزيت في السودان

O Michael e eu trabalhámos disfarçados no Sudão, numa força de intervenção da CIA.
أنا ومايكل كنا نعمل متخفيين معاً في السودان في قوات مهام وكالة الاستخبارات المركزية

Verifica por comunicação a uma morada IP no Sudão.
تأكد من اتصالاته ببرتوكلات الإنترنت في السودان.

A nossa empresa acabou de fazer um acordo para doar um milhão de bolas de futebol como meio de ajuda humanitária para as crianças no Sudão, por isso fazemos a logística.
شركتنا عقدت صفقة للتبرع بمليون كرة قدم لأجل الأولاد في السودان

Só conhecíamos as nossas aldeias no Sudão que já estavam ali há milhares de anos.
كنا نعرف قرانا فحسب في السودان وهي موجودة منذ آلاف السنين

Nem sei como, mas quando percebi estava no Sudão e a querer dar-me bem.
لا أعرف كيف، ولكن ما أعرفه أنني كنت في السودان. وكنت أبحث عن طريقة للإنتشاء.

Encontrei uma no Sudão há três meses atrás.
لقد قابلت واحدا منهم في السودان قبل أشهر 3

Quando vi que a Clare trabalhava no Sudão, contactei o Matak, e subornei-o para revogar o visto.
عندما أكتشفت أن كلير تعمل بالسودان تقربت من ماتاك وقدمت رشوة له لألغاء تأشيرتها

Como as crianças-soldado recrutadas pelos rebeldes no Sudão.
كما تم إختيار الجنود الأطفال من قبل المتمردين بالسودان

Ele fugiu de mim no Sudão, por isso tive de vir para os EUA.
هرب منى فى السودان وجعلنى آتى إليه لـأمريكا

Mas desde que voltaste com instruções para evacuar Khartum, a paz no Sudão, felizmente, já não te diz respeito.
قالسلام فى السودان لم يعد يقلقك