"no testemunho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على شهادة
• في الشهادة

- Com base no testemunho dúbio de um assassino confesso?
استناداً على شهادة مشكوك فيها من قاتلٍ مدان ؟

O caso todo se basearia no testemunho de dois informadores criminosos.
القضية كلها تعتمد على شهادة مخبرين من المجرمين لا ابه

O Procurador Geral apresentou queixa e baseado no testemunho de um arrumador de carros com visão turva que estava a 12 metros do jipe.
قام المدعي العام برفع دعوى قضائية وبناءً على شهادة خادم مشوش النظر، يبعد 12 متراً من السيارة الجيب

Não sei onde especificamente, mas está aqui no testemunho.
أنا لا أعرف بشكل محدّد حيث... لكنّه هنا في الشهادة المقسمة.

Não falarei sobre nada disso no testemunho.
لن أذكر أي شيءٍ عنه في الشهادة

Esta história é baseada no testemunho das vítimas dessa ditadura.
هذه الـقـصة مستندة على شهادة إثنان من الضحايا

Qualquer um de vocês ou eu podíamos ter feito o mesmo, mas o governo insiste que ela os fez com más intenções, largamente baseado no testemunho de dois homens,
اى منكم او انا من الممكن ان يكون فعل المثل ولكن الحكومة اصرت انها فعلتهم بنيه شر مستندة بقوة على شهادة رجلين

Baseado no testemunho feito pelo Max Dixon, o filho dele de 8 anos, foi raptado.
بناء على شهادة ماكس ديكسون الفتى الذي عمره 8 اعوام واختطف

Normalmente, não confiava no testemunho de um homem que foi chamado de mentiroso numa frase com sangue.
أنا أتجنب عادة الاعتماد على شهادة رجلٌ تمتَ كتابةُ اسمهة بالدم موصوفاً بأنهُ كاذب

Baseou o caso inteiro no testemunho de uma racista morta e na arma desaparecida.
اسست قضيتها على شهادة عنصرية ميتة وسلاح جريمة مفقود

Baseou o caso inteiro no testemunho de uma racista morta e na arma desaparecida.
اسست قضيتها فقط إستنادا على شهادة عنصرية ميتة وسلاح جريمة مفقود

Agora, baseado no testemunho do pessoal a bordo do Alabama e, em não menor medida, no do oficial superior, Capitão Ramsey,
بنائاً على شهادة طاقم ... الغواصة الاباما ... و على توصية من الكابتن رامزي

Estou relutante em decidir com base no testemunho de um só homem.
أنا ممانع لإتّخاذ a قرار مستند على شهادة الرجل الواحدة.

Sabia que o Omar estava detido com base no testemunho coercivo do Asif.
علمت أن (عمر) كان مسجوناً بناءً على شهادة (عاصف) المُكرهة

-Tudo no testemunho de Purcell.
(و كانت تعتمد على شهادة (جو بورسيل

O meu caso inteiro baseia-se no testemunho do Jerry.
نجاح قضيتي يعتمد على شهادة (جيري).

Baseado no testemunho da Sra. Fletcher.
(بناءً على شهادة السيّدة (فليتشر