"no teu caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حالتك
• فى حالتك
• في قضيتك
• على قضيتك
• في حالتكَ
• وفي حالتك
• بقضيتك
• في حالتكِ
• فى قضيتك

Só que no teu caso estás acorrentado a privilégios e sorte.
و لكن في حالتك أنت مقيد بالحظ الجيد و الامتيازات

no teu caso, a família nem sempre foi de confiança.
حسناً في حالتك لم تكن الأسره موثوق بها حتى

Mas no teu caso este estranho impulso de ser bom, deve-se meramente ao facto do aproximar de teu casamento.
لكن في حالتك فإن هذا الدافع الغريب لتبدو جيداً، هو تأثير قرب زواجك ،سوف يزول ذلك في أوانه هل لك أن تسدل الستارة ؟

no teu caso é nos ombros, e um pouco no teu rabo.
فى حالتك .. الاجهاد فى أكتافك وقليلاً أسفل ظهرك

Não me posso envolver muito no teu caso porque represento o Masters.
و بسبب أنني محامي ماسترز لا استطيع الانخراط بعمق في قضيتك

Dou uma olhadela no teu caso, ver como posso dar-te uma mãozinha e falamos sobre isso.
سوف نلقي نظرة على قضيتك , ترى كيف يمكنني أعطيك مساعده , وسوف نتحدث عن ذلك.

Acho que no teu caso eles facilitariam as coisas.
أظنّهم قد يجدون وسيلة لإنجاح الأمر في حالتكَ

- Julguei que fosse lesão cerebral. - no teu caso deve ser.
ـ إعتقدت بأنه ضرر بالرأس ـ من المحتمل في حالتك

A Terceira Lei do Movimento de Newton, ou falta dele, no teu caso, ilustrada na nossa casa de banho.
هل هي قاعدة نيوتن الثالثة للحركة. أو غياب الحركة في حالتك. تتجسّد هنا في حمّامنا.

Talvez porque no teu caso seria considerado graffiti.
ربما لانه في حالتك تعتبر بعض الكتابات بدون معنى

Os vosso pais obviamente vos mimaram ou, no teu caso, possivelmente abusaram de ti, um bocadinho de mais.
من الواضح ان عائلتكم اهملتكم او في حالتك ان ربما اساءو معاملتك قليلا

E no teu caso, o elevador, os parques e as cadeias de fast food.
و في حالتك , المصاعد و المواقف و محل المأكولات السريعة

Podes passar logo ao sexo de fazer as pazes... ou, no teu caso, aos abraços de fazer as pazes.
تستطيع ان تقبلها بعدها او في حالتك الحضنه كافيـة

A culpa não é um pecado... mas no teu caso acho que deveria ser.
الشعور بالذنب يعتبر خطيئة ولكن في حالتك هذه لا يجب أن يكون كذلك

Eu pedia-te desculpa por te tirar o dinheiro, excepto, no teu caso, pouco importa.
كنت سأعتذر عن سرقة مالك، عدا أنّ الأمر لا يهم، في حالتك.

Mas devo dizer que é muito difícil no teu caso, "Cueca Caída".
على الرغم من أنني سأقول أن هذا يبدو غير ممكن في حالتك, صاحب الملابس الداخلية الظاهرة.

Se um de nos tiver sorte, no teu caso vais ter sorte.
اذا حصل احدنا على سعادته و فى حالتك ستكون معجزه

Talvez não a coisa mais natural no teu caso.
ربما ليس أكثر شي طبيعي فى حالتك . هذا يجعلكِ مميزة

Que se passa com a chefa, a assumir a liderança no teu caso?
ماذا بالسيدة الرئيسة تأخذ القيادة في قضيتك ؟

Há um gabinete em Santa Fe com o teu nome, ou poderá haver, e tu trabalharias no teu caso.
هناك مكتب في سانتا في مع اسمك على ذلك. أو يمكن أن يكون هناك. وكنت أن تعمل على قضيتك.

O que, no teu caso, sejamos sinceros, é considerável.
والذي.. لنواجه الحقيقة.. في حالتكَ له إعتبارٌ شديد

no teu caso, agradecido. Agora, afasta-te de mim!
وفي حالتك ممتنا، والآن ابتعد عني

Ellen, por que interferiria no teu caso?
الين ، لماذا قد اتدخل بقضيتك ؟

Mesmo que conscientemente ele não queira, como no teu caso, é o seu subconsciente que está a pedir.
حتّى إذا أبى وعيه ذلك كما في حالتكِ فإنّ لا وعيه هو ما يسيّره

Eu dou-te o nome e o número do ... Agente que está no teu caso.
سوف اعطيك اسم وعدد الرجال الذين يعملون فى قضيتك