"no teu livro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كتابك
• فى كتابك
• على كتابك
• في روايتك

Mas provavelmente já sabes isso. - Estava no teu livro.
لكنْ طبعاً، ربّما تعرفين ذلك فقد كانت في كتابك

Há alguma coisa no teu livro que diga para eu não insultar o teu pai?
هل هنالك اي شئ في كتابك عن عدم اهانة والدي ؟

-Sim. Em vez de nos dizeres, decidiste escrever no teu livro?
وبدلًا من إخبارنا، قررت تدوينه في كتابك السخيف؟

Pensei que devia dar-te alguma coisa para pores no teu livro.
فقط فكرت أن أعطيك شيئاً صغيراً لتضعه في كتابك

Podes escrever isso no teu livro.
يمكنك أن تضعى ذلك فى كتابك

Depois tu podes trabalhar no teu livro sem mim para te distrair.
هذا حسن ،وعندها يمكنك العمل على كتابك بغيابي كي لا أصرف انتباهك

Não vivemos no teu livro.
نحن لانعيش في روايتك

Tu dizes no teu livro que que a parte mais dificil do luto é deixar andar.
لقد قلتِ في كتابك ان اصعب شيء في الحزن هو ان تنسيه

Posso ter exagerado sobre a forma como me retrataste no teu livro.
ربما أني بالغت في ردة فعلي تجاه طريقة وصفك لي في كتابك

Achei este grupo e esta música um pouco estranhos, por isso investiguei um pouco e encontrei-a no teu livro.
وظننت بأن هذه الموسيقى والفرقة تبدو مُريبة بعض الشي. وقمتُ بالبحث عن الأمر, ووجدت ما آبحث عنه في كتابك.

Podes convidar todos os amigos que quiserem para virem cá, e podes mostrar-lhes tudo o que tens no teu livro.
يمكنك استضافة كلّ أصدقائك أنّى تشاء، و بإمكانك أن تريهم كلّ ما في كتابك.

Puseste no teu livro só para que pudesses vender mais cópias, inventaste.
وضعتي ذلك في كتابك حتى تبيعي المزيد من النسخ

Não é estranho que isto seja apenas tinta e papel, mas... tudo no teu livro de histórias é verdadeiro?
أوَليس غريباً كيف أنّها مجرّد حبر وورق بينما كلّ شيء في كتابك القصصيّ حقيقيّ؟

Que escreveste no teu livro, na página 187.
هذا الشيء الذي تحبيه والذي كتبتي عنه أه في كتابك في الصفحة 187

Por causa de jantares como o que tivemos e por causa do que estás a escrever no teu livro.
بسبب العشاء , مثل الذي حظينا به و ما تكتبه في كتابك

no teu livro novo, encontraram um cadáver na marina.
في كتابك الجديد وجدوا جثة في المارينا

Alguém morreu exactamente da forma que está descrita no teu livro.
بالضبط الطريقة التي وصفت في كتابك

Estou a falar dos outros homicídios no teu livro.
عنيت جرائم القتل الأخرى في كتابك

Aparece no teu livro.
هي مذكورة في كتابك. لا لا، قابلتها عندما كنت في محل اقراص "الجزيرة الصحراوية".

Ela nem sequer está no teu livro.
لم تكن ابدا فى كتابك

Então agora estás a trabalhar no teu livro enquanto te estou a pagar?
إذن الآن تعمل على كتابك على حسابي؟

Não estamos a viver no teu livro.
نحن لانعيش في روايتك.