"no teu mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عالمك
• بعالمك
• في عالمكِ
• في العالم الذي تعيشون فيه
• فى عالمك
• مع عالمك

Certo. E no teu mundo as pessoas sempre são fixes,
لكن في عالمك الناس دائما يقومون بفعل الشيئ الصحيح

Há três anos, no teu mundo, dei-te a parte final da equação.
منذ ثلاث سنوات مضت في عالمك الأصلي أنا منحتك الجزء النهائي من المعادلة

Tu ficas no teu mundo maravilhoso e deixas-me em paz, a viver a minha vida, tá bem?
لموافقتك, أستمري في العيش في عالمك الرائع و أتركيني أعيش في سلام

Muito bem, Shelly, compreendo que, no teu mundo, tudo é preto e branco, mas a vida real é um pouco mais complicada.
حسنا يا شيلي ... انا اتفهم ان كل شيء بعالمك .... هو ابيض و اسود

Olha lá, eu sei que isto pode não ser politicamente correcto no teu mundo, mas essa situação não pode esperar até depois do Natal?
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ ولكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر لما بعد الكريماس؟

Do tipo que não queres no teu mundo.
هذا النوع كنت لا تريد في العالم الذي تعيشون فيه.

no teu mundo, o verde significa parar e o vermelho significa avançar.
في عالمك الأخضر يعني التوقف والأحمر الأحمر يعني إنطلق

Sei que sou um tipo que mal conheces, um estranho que não está no teu mundo, mas eu...
أعرف بعض الرجال وانت بالكاد تعرفين مجموعه من الغرباء الذين ليسو في عالمك لكن

Têm um capitão, digo, no teu mundo, talvez não haja.
يجب ان يكون هناك قبضان في عالمك الآن لا يوجد

Mas no teu mundo, talvez não tenham.
يجب ان يكون هناك قبضان في عالمك الآن لا يوجد

Compreendo que, no teu mundo, se possa fazer uma sesta às duas da tarde e acordar sob uma pilha de comida chinesa, com um cliente à espera no piso de baixo.
يجب ان تعرف في عالمك شخص يأخذ قيلوله بعد الثانيه ظهراً ويصحو وتحته طعام صيني وهناك عميل ينتظره في الاسفل

É triste ser assim no teu mundo escuro, pequeno e sem televisão.
من المحزن إنك كذلك في عالمك المظلم الصغير بدون تلفزيون .

Eu estou no teu mundo agora. Começamos onde parámos!
أنا في عالمك الآن نحن نبدأ من حيث إنتهينا

Harvey, sei que compras por impulso não existem no teu mundo, mas era a altura certa.
لا وجود له في عالمك ، لكن التوقيت كان مثالي وكذلك للتفاصيل

Estavam todos a ser bonzinhos, e no teu mundo, bonzinho não revolve casos.
الكل كان يلعب بلطافة و في عالمك اللطافة لا تحل القضايا

Vais ter de decidir, ficar sozinho no teu mundo ou deixar outras pessoas entrarem.
يـجب عليك أن تــتخذ قرارك أن تــبقى في عالمك الخـاص لوحدك أو تــدع الآخـرين يشاركونك

Deves criar o paraíso no teu mundo, não ficar à espera de encontrá-lo no nosso.
يجب أن تجدي النعيم في عالمك ولس أن تتوقعي إيجادها عند غيرك

Então, disse ao meu pai: "Pai, eu continuo a viver e a trabalhar no teu mundo antigo.
لذا قلت لوالدي: "أبي، أنا لا أزال أعيش وأعمل في عالمك القديم،

Ainda não estás no teu mundo, Homer.
ما زلت لست بعالمك يا (هومر)

Pensei que, como estou presente no teu mundo real, porque irias querer que eu também tivesse no teu mundo de fantasia?
حسناً، أنا شخصياً بجميع أنحاء عالمكِ الحقيقي فلمَ تريديني في عالمكِ الخيالي أيضاً؟

Eu tentei viver no teu mundo. Olha onde isso me trouxe!
حاولت العيش في العالم الذي تعيشون فيه.

És assim tão cego no teu mundo de faz de conta ao ponto de achares que não sabemos?
هل مازلت ضائع فى عالمك الذى تصدقه ألا تعتقد اننا نعرف؟

Sabes o quanto me esforcei para tentar inserir-me no teu mundo.
انت تعرف كم حاولت بشدة ان أنسجم مع عالمك