"no trabalho ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العمل أو

por estarmos irritadas. Quer estejamos em casa ou na escola, no trabalho ou na arena política, a raiva confirma a masculinidade e envergonha a feminilidade.
‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬ ‫فالغضب يُعزّز الذكورة،‬ ‫ويدحض الأنوثة.‬

E neste mundo, nunca recebi tratamento especial, no trabalho ou no amor.
-اصمتي لم أتلقى أبداً معاملة تفضيلية في العمل أو في الحب

Comecei a pensar de algo de errado no trabalho ou alguém doente, algo assim, mas ele não me contava nada.
بدأت في التفكير أنه لابد وأن شيئاً ما طرأ في العمل أو أن أحداً ما مريض أو شئ من هذا القبيل

Nós sempre nos lançamos no desconhecido, no trabalho ou no sexo.
كنّا دائماً نقفز إلى المجهول فحسب، سواء في العمل أو ممارسة الجنس.

Ninguém esperava muito das pessoas no trabalho ou na sociedade porque todas as preocupações da época eram sobre a casa e as responsabilidades familiares.
فلا أحد كان ينتظر شيئا من الناس في العمل أو في المجتمع لأن جميع الانتظارات كانت وقتها مرتبطة بالمنزل والمسؤوليات الأسرية.

Algumas podem estar no trabalho ou na escola.
وقد لا يزلن في العمل أو في المدرسة

Sempre que elas têm um dia mau no trabalho ou em casa, elas vêm até nós. Nós somos a fuga, a fantasia delas.
كلّما أصابهنّ يوم سيء في العمل أو في المنزل، فإنّهنّ يلجأن إلينا، فإننا مهربهنّ وخيالهنّ!

Quando estou contigo, só tu. Não penso no trabalho, ou na missão, ou...
حين أكون معك، أنت وحسب، لا أفكّر في العمل أو المهمة أو...

Aniquilaste um concorrente no trabalho ou algo do género?
ماذا، هزمت منافسك في العمل أو ماشابه؟

Alguém no trabalho ou na vida pessoal?
شخص في العمل أو حياتها الشخصية ؟

Nós sempre nos lançamos no desconhecido... no trabalho ou no sexo.
كنا دائماً نقفز إلى المجهول فحسب... في العمل أو ممارسة الجنس.

O que eu peço que recordem desta palestra é que, da próxima vez que enfrentarem um problema que não conseguem resolver, no trabalho ou na vossa vida, existe uma palavra para isso: a "nuvem".
ما أريد منكم أن تتذكروه من هذه المحاضرة في المرة القادمة التي تواجهون فيها مشكلة لا تستطيعون حلها في العمل أو في الحياة ، هناك كلمة تصف ما تمرون به : الغيمة .

Deve ter um problema no trabalho. Ou uma mulher.
شيء ما في العمل أو مع امرأة.

Leslie, a sua irmã mencionou alguma coisa fora do comum que se passasse no trabalho ou na vida pessoal?
(ليزلي)، أأخبرتكِ أختكِ عن أيّ شيءٍ غير مألوف يجري في العمل أو في حياتها الشخصيّة؟

Havia alguma pessoa na vida da Victoria que era agressivo no trabalho ou...
هل يوجد أي شخص في حياة (فيكتوريا) ...والذي تظنينه عدوانيًا في العمل أو