"no vácuo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الفراغ
• من فراغ

Porquê? Porque, sem atmosfera, o planeta está num vácuo e a água líquida é instável no vácuo.
لماذا؟ لأنّه دون الغلاف الجوي، يكون الكوكب محاطًا بالفراغ، والماء السائل لا يستقر في الفراغ.

Só de há uns 10 anos para cá começámos a pensar em usar o sistema imunitário, lembrando-nos de que as células cancerosas não crescem no vácuo.
و لكن فقط في آخر 10 سنين تقريبًا بدأنا بالتفكير باستخدام جهاز المناعة، متذكرين أن الخلايا السرطانية لا تنمو في الفراغ.

Se tivéssemos evoluído no vácuo, acharíamos normal que esses corpos atingissem o solo simultaneamente.
لو كنا تطورنا في الفراغ فإننا كنا سنتوقعها.. أن تصطدم بالأرض في وقت واحد.

O tráfico não ocorre no vácuo.
الاتجار لا يحدث من فراغ.

A raiva não acontece no vácuo.
لا يحدث الغضب من فراغ.

As decisões nunca são tomadas no vácuo.
قراراتنا لا تأتي من فراغ

Mas só resulta com galinhas esféricas no vácuo"
لَكنه يصلح فقط للدجاج المكوّر في الفراغ الخارجي

Ao contrário de objectos a cair no vácuo, que...?
ليس كالأجسام التي تسقط في الفراغ و التي...

Ganharia a bola no espaço, porque viaja no vácuo.
الكرة في الفضاء الخارجي ستفوز بسبب سفرها في الفراغ.

As ondas de flutuações electromagnéticas no vácuo parecem irreais.
في الفراغ تبدو لنا غير حقيقية.

Senão... os Agentes Coulson e Fitz estariam perdidos no vácuo dimensional do espaço-tempo.
بخلاف ذلك، العميل (كولسون) و العميل (فيتز) كانوا سيضيعون في الفراغ البعدي للزمكان

Estás sozinho... a gritar no vácuo.
أنت لوحدك... تصرخ في الفراغ.