"no vaticano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الفاتيكان
• إلى الفاتيكان
• بالفاتيكان
• داخل الفاتيكان

O inglês não era falado no Vaticano.
ما كانت الإنجليزية مستخدمة في الفاتيكان.

Falar de homicídio na Casa Branca com o Presidente, é como falar de sexo no Vaticano em frente ao Papa.
الحديث عن القتل في البيت الأبيض، كما الحديث عن الجنس في الفاتيكان أمام الحبر الأعظم.

Vai haver um jantar hoje aqui no Vaticano.
سيكون هناك حفل عشاء هذه الليلة هنا في الفاتيكان.

Seria o equivalente a um exército entrar no Vaticano, assassinar todas as freiras, matar todos os padres e depois incendiar a catedral de São Pedro.
إنَّ الأمر سيكون شبيهاً بجيش يزحف إلى الفاتيكان و يقتلُ جميع الراهبات و القساوسة و يُحرِق بعد ذلك كنيسة القديس بطرس.

O meu interesse no futuro e origem do Universo, foi reavivado quando dei uma conferência sobre Cosmologia no Vaticano.
ان اهتمامي بأصل الكون ومصيره عاد بقوة من جديد عندما حضرت مؤتمراً عن علم الكونيات بالفاتيكان

O nosso homem no Vaticano diz que há uma conspiração contra o Papa.
رجلنا داخل الفاتيكان يقول هناك مؤامرة ضدّ البابا

A sua filha disse que o verdadeiro Papa estava preso no Vaticano.
أبنتك قالت أن البابا الحقيقي محبوس كسجين في الفاتيكان

Andrew, se ouvires rumores no Vaticano, avisa-me.
إذا سمعت إشاعات في الفاتيكان اخبرنى

Na verdade, é no Vaticano.
في الحقيقة .. انه يعيش في الفاتيكان

Eu trabalho para uma divisão no Vaticano chamada a Congregação para as Causas dos Santos.
أعمل مع تقسيم في الفاتيكان كييد الحشد ل قضايا القدّيسين .

Mas existem algumas facções no Vaticano que acreditam que este documento pode destruir a autoridade da Igreja moderna.
لكنّ هناك بعض الجماعات في الفاتيكان الّذي بيييف الذي هذا يوثّق كويد يدمّر السّلطة للكنيسة الحديثة .

Estás familiarizado com a situação no Vaticano?
نفس الحالة التي كانت في الفاتيكان ؟

Conduziremos para um sítio seguro. Estou a pensar no Vaticano.
سنذهب لمكان آمن أفكر في الفاتيكان

Houve uma estranha reviravolta dos acontecimentos aqui no Vaticano.
لا ! تحول غريب في الاحداث في الفاتيكان:

Entre estes líderes, o cardeal Janusz Wolichek tem liderado as discussões no Vaticano, mas até agora, ainda não há respostas.
و من بين أولئك القادة الكاردينال (يانوس ويلتشيك). الذي يترأسُ المناقشاتِ في "الفاتيكان" لكن دون إجابة حتّى الآن.

Estava incomodado com a presença dela no Vaticano, não estava?
تضايقتَ من حضورها في "الفاتيكان"، أليس كذلك؟

Foi por isso que não te identificaste perante mim no Vaticano?
ألهذا لم تُعرّفني بنفسكَ في "الفاتيكان"؟

Estou com o Irmão Adrian no Vaticano agora.
أنا الآن مع الأخ أدريان في الفاتيكان

Entrou um inimigo no Vaticano.
تسلل عدو إلى الفاتيكان

no Vaticano?
إلى "الفاتيكان"؟

Não confie no Vaticano. O Papa ainda cá está. - A qualquer altura.
لا تثقي بالفاتيكان, البابا لايزال هنا اللعنةُ عليكم

Sabe dos assassinatos no Vaticano...
أنتَ على علمٍ بالجرائم التي حدثت بالفاتيكان

Quatro cardeais foram raptados dos seus quartos, no Vaticano, entre as 3 e as 5 horas da manhã de hoje.
اُختطف أربعة كرادلة من داخل الفاتيكان. في التوقيت بين الثالثة إلى الخامسة هذا الصباح.