"no veículo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السيارة
• في الشاحنة
• على السيارة
• في المركبة
• فى السيارة
• في سيارته
• في العربة
• في العربةِ

Devia permanecer no veículo, ainda que fosse um avião a disparar contra nós.
لا بد أن تبقى في السيارة حتى لو كانت طائرة مقاتلة تطلق النار ناحيتنا

Há alguma coisa no veículo que devamos saber?
سيدي، هل هناك في السيارة أية أغراض ينبغي أن نعرف بشأنها؟

Alguém que imobilize este tipo e o ponha no veículo.
شخصًا ما يقيد هذا الوغد قم بإدخاله في الشاحنة

O mecânico não viu nada de incomum no veículo.
الآن، الميكانيكي لَمْ يَرى أيّ شئ غير عادي على السيارة.

Provavelmente a mala e a identificação estão no veículo com ela.
احتمال كبير أن جزدانها وهويتها موجدان في المركبة معها

Agora, quero que ambos permaneçam no veículo.
الآن, اريدكما انتما الاثنين ان تبقوا فى السيارة.

Ainda está no veículo e estamos a segui-lo.
لا، لازال في سيارته ولازلنا نتعقبه من القمر الصناعي

O carro está lá, mas o gatinho não está no veículo.
سيارته هناك، لكن القط ليس في العربة

Capitão, por favor permaneça no veículo até chegarmos à cabana.
القائد، رجاءً إبقَ في العربةِ حتى نَصلْ إلى الحجرةِ.

Sr. Glaser, pode explicar como parte da gravata da vítima foi encontrada no veículo que conduziu?
السيد جلاسر، هل يمكن ان توضح كيف جزءا من ربطة عنق الضحية تم العثور في السيارة التي كانوا يستقلونها؟

Existem provas credíveis nos relatórios de que afirmam que o corpo não foi encontrado no veículo?
ومن ثم قتل نفسه. ولقد حصلنا على تقرير من الشرطة لم يجدوا اي أحد في السيارة.

Sra. Granderson, na verdade, precisamos mesmo de a colocar novamente no veículo.
السيدة غراندرسون نحن حقا بحاجة لإرجاعك مرة أخرى في السيارة

O tamanho do dano causado pelo espancamento sugere que o assassino achava que a Lola estava morta quando a colocou no veículo.
مقدار الضرر الناجم عن الضرب يبين ان القاتل أفترض ان لولا ميتة عندما وضعها في السيارة

Temos motivos para acreditar que havia mais de 73.000 dólares no veículo que apreenderam.
لدينا سبب للاعتقاد كان هناك أكثر من $73.000 في السيارة التي احتجزت.

Como é que sabes que o Acosta está no veículo que se dirige para Sul?
كيف تعرف بأن أكوستا في الشاحنة الجنوبية؟

Verificamos o passado do mecânico, ele está limpo... então o explosivo deve ter sido colocado no veículo depois de ter deixado a concessionária.
لقد فحصنا الميكانيكى و هو سليم لذا فالاداة المتفجرة لابد انها زرعت على السيارة بَعْدَ أَنْ تَركَت الوكالةَ.

O criminoso está no sentido Este-oeste no veículo alvo.
المشتبه به يتجه شرقاً على السيارة المستهدفة

As chaves estão no veículo.
المفاتيح في المركبة ..

Bens pessoais encontrados no veículo revelam que o cadáver era Fred Jeffers, um homem que desapareceu nos anos 20.
وهناك تأثيرات شخصية وجدت فى السيارة (وأكتشفت أن البقايا تعود إلى (فريد جيفرز رجل أختفى فى عام 1920

Isto vai reflectir-se em casa e no veículo.
سيكون هذا متواجدا في سيارته ومنزله ايضا

Permaneçam todos no veículo.
جميعكم ابقوا في العربة

Não havia mais ninguém no veículo.
كان هناك لا أحدُ ما عدا ذلك في العربةِ.