"noite até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليل حتى
• الليل إلى
• الليلة حتى

E, depois, parávamos e ouvíamos música toda a noite, até amanhecer.
وبعدها نتوقف ونسمع للموسيقى طوال الليل حتى تطلع الشمس

Dormirei de dia e caminharei de noite até ver a minha aldeia novamente.
سأنام بعد يوم، والمشي من خلال الليل حتى أرى قريتي مرة أخرى.

Ás vezes durante toda a noite, até que o sol apareça.
أحيانا أقضى طوال الليل حتى شروق الشمس

E ya, falei toda a noite até ao pôr-do-sol.
و أجل نحن نتحدث طوال الليل إلى أن أشرقت علينا الشمس.

Trabalharemos nela esta noite até eu estar completamente satisfeita.
سنعمل عليه الليلة حتى نقوم به على أكمل وجه

Fica aqui toda a noite até acabares os trabalhos de casa.
"اجلس هنا طوال الليل حتى تنتهي من واجبك.

Se houver sequer uma vírgula fora do lugar, ficamos aqui toda a noite até acertarmos!
إن كان هنالك خطئٌ في المشهد سنبقى طوال الليل حتى نصوره!

Ou não vais dormir a noite até eu estar morto.
أو لن تنام الليل حتى تراني ميتا

E que está alguém contigo toda a noite, até o sol nascer.
طوال الليل حتى طلوع الشمس

A tua mãe acabou de me dizer que estiveste com ela toda a noite até às 22:30h e que depois foste tratar dos últimos serviços sem o Mark.
أمّك أخبرتني أنّك كنت في المنزل معها طوال الليل حتى العاشرة والنصف وبعد ذلك خرجت لأخذ جولة أخيرة ولكن ليس مع (مارك)

Lembro-me de que a única maneira de as pôr dormir era arrastar aquele estúpido carrinho duplo escadas abaixo e passeá-las horas e horas, a meio da noite, até Pigalle e depois voltar.
كانت بسحب عربية الاطفال المزدوجة تلك الى أسفل الدرج والمشي بهم لساعات في منتصف الليل حتى أصل الى (بيغال) ثم أعود وكدت أن أُهاجم بمرة

De criaturas que ainda tinham de vir a conseguir distinguir o dia da noite até seres que estão a explorar o cosmos. CARL SAGAN:
من مخلوقات بالكاد تُميز بين النهار و الليل إلى كائنات تستكشف الكون. (كارل سيجان):

Lamento, mas, ninguém pode sair daqui esta noite até que o apanhemos.
آسف لكن لا أحد منكم سيغادر الليلة حتى نقبض عليه

Ela vai ficar comigo esta noite até que descubramos o que se está a passar.
ستمكث معي الليلة حتى نعرف ما يجري

Ficaremos lá esta noite, até sabermos o que vamos fazer.
و سنقيم هناك الليلة حتى نعرف ماذا سنفعل