"noite em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليلة التي
• الليلة عندما
• الليلة التى
• الليله التي
• بالليلة التي
• باللّيلة التى
• الليلة الذي
• الليلة حيث
• الليلة حين
• اليلة التي
• الليل الذي
• الليلة حينما
• اول ليلة
• أوّل ليلة
• فى الليله الذى

Na noite em que me declarei, chorei como uma criança.
الليلة التي عرضت عليها للزواج ، بكيت كالطفل الرضيع.

E esteve comigo na noite em que a Sipsey morreu.
مدام اوتيس كانت معي الليلة التي ماتت فيها سيبسي

Como se ele estivesse comigo naquela noite em que tudo aconteceu.
كان هناك معي في الليلة التي حدث فيها كل هذا

O que lhe aconteceu na noite em que me ligou?
ماذا حدث لك في تلك الليلة عندما اتصلت بي؟

Nesta altura, temos uma boa ideia sobre o que aconteceu na noite em que o seu filho foi assassinado.
فى هذه المرحلة , نحن نملك فكرة عظيمة عن ما حدث فى الليلة التى قتل فيها ابنك

É a noite em que mostro a exposição ao conservador do museu.
هذه هي الليلة التي سأظهر بها عرضي لأمناء المتحف و الموظفين.

Naquela noite em que te encontrei lá em casa, estavas lá porquê?
تلك الليلة التي وجدتك بها في منزلي لماذا كنتي هناك حقاً؟

Disse que a Polícia se sentia totalmente frustrada porque, na noite em que ela desapareceu, estava tudo em perfeito estado.
قال بأن الشرطة كانت خائبة الأمل لأنه في الليلة التي فقدت فيها كان كل شيء في ظروف طبيعية

Na noite em que ambos estavam prestes a fugir..
وفي الليلة التي كانت من المفترض أن يهربا

Não, eu soube que ia casar contigo na noite em que fomos àquele restaurante na Rua 3.
لا, عرفت أني كنت سأتزوّجك في الليلة التي ذهبنا إلى ذلك المطعم في الشارع الثالث

Concentra-te na noite em que deixaste a Latnok e voltaste ao apartamento.
ركزي على الليلة التي غادرت فيها اللاتنوك و عدت إلى الشقة

Depois, na noite em que vim buscar a tartaruga do Oliver, ficou claro que vive aqui sozinho.
وفي الليلة التي جئتُ فيها لأخذ سلحفاة أوليفر كان من الواضح لي أنكَ تعيش وحيداً

Lembras-te da noite em que te apanharam nua e tive de te pagar a fiança e disseste que me ficavas a dever uma?
.. اسمعي ، هل تذكرين الليلة .. التي تعرّيتِ بها في الشارع وأخرجتكِ من السجن بكفالة وقلتِ أنكِ تدينين لي بمعروف؟

Então onde estava na noite em que ela foi morta?
حسناً، فأين كنتَ إذن في الليلة التي قتلت بها؟

O facto de ele assaltar a casa na noite em que ligou e relatou o roubo, é mera coincidência?
إذن حقيقة أنّه اقتحم منزلك في نفس الليلة التي اتّصلتِ فيها للإبلاغ عن سرقة هذا، مُجرّد مُصادفة؟

Lembro-me de uma noite em que um leopardo esfomeado entrou numa casa de um dos nossos vizinhos e levou o seu filho adormecido da sua cama.
أذكر تلك الليلة عندما دخل نمر جائع إلى منزل أحد جيراننا وأخذ الطفل النائم من فراشه.

E eu nunca lhe dei a verdade sobre a noite em que nos conhecemos.
والشيء الوحيد الذي لم أمنحك إياه هو الحقيقة، عن ماذا حدث في تلك الليلة عندما التقينا.

Queremos que nos diga... se estava na praia na última noite em que ela foi navegar.
والآن , نريدك أن تخبرنا سواء إن كنت على الشاطئ فى تلك الليلة التى أبحرت فيها

O Lyman deixou-me uma mensagem na noite em que morreu.
لايمان ترك لي رساله في الليله التي توفى فيها

Seguiram-me do seu apartamento, na noite em que falámos.
لقد لوحقت من شقتك بالليلة التي تحدثنا بها.

Na noite em que a criança faz seis meses.
في الليلة الذي يكمل الطفل فيها 6 شهور

O Halloween é a noite em que o teu não-eu és tu mas não és tu, percebeste?
أنظري , عيد القديسين هي ليست الليلة حيث ليس أنتِ هي أنتِ , لكن لست أنتِ , أتعرفين ؟

A vida com as suas lágrimas. Lembras-te da noite em que partimos as janelas desta casa velha?
أتذكر تلك الليلة حين كسرنا زجاج النافذتين في ذلك البيت القديم؟

Podes imaginar a minha frustração ao saber que lhe tinham entrado em casa na noite em que foi visitada por uma bonita condutora asiática.
لا مزيد من الحزن, لذلك تستطيع تخيل مدى احباطي عندما سمعت ان منزلها قد انتهك في نفس اليلة التي قد تمت زيارتها

Procuramos o rapaz que correu com ele na noite em que foi morto.
نحن نَنْظرُ للطفلِ تَسابقَ الليل الذي هو ضُرِبَ.

Lembras-te da noite em que te aconchegámos na cama e perguntaste isso à mamã?
هل تتذكرين ؟ تلك الليلة حينما كنا نقوم بوضعك فى الفراش و سألتى والدتك عن ذلك ؟

Tirou-me uma foto na noite em que o conheci, em Sidney.
التقط صورة لي اول ليلة التقينا بها في سيدني

Nunca desejas-te poder beijar a tua esposa como fizeste na noite em que se conheceram?
"أأملت قط أن يمكنك تقبيل زوجتك كما قبلتها في أوّل ليلة التقيتما؟"

Os "Crimes Importantes" encontraram o DNA dele num roubo a uma joalharia, na noite em que foi morto.
فرقة الجرائم الكبرى ,وجدت حمضة النووى فى سرقه متجر المجوهرات فى الليله الذى قتل فيها