"noite inteira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الليل
• كل ليلة
• الليل كله
• طيلة الليل
• ليلة كاملة
• طول الليل
• كل الليل
• طوال الليلة
• طوال اللّيل
• الليل بأكمله
• الليل بطوله
• الليلة بأكملها
• خلال الليل
• ليلة بأكملها
• لم أنم ليلة

Estavas bêbado ontem, estiveste bêbado a noite inteira, e ainda estás bêbado!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

Marcharam à volta dela a noite inteira. Não preguei olho.
أترنح هناك طوال الليل لم أستطع النوم لحظة واحدة

Vamos ficar aqui a noite inteira. Sabe, somos a banda.
سوف نكون هنا طوال الليل كما تري نحن الفرقه

Dormi a noite inteira... já não dormia há uns dias.
تعرفين ,لقد نمت كل ليلة أمس ولم أفعل هذا منذ أيام

A maratona vai começar. Esperei a noite inteira por isto!
إنها مسابقة التزلج للرجال لقد أمضيت الليل كله منتظراً ذلك

Quando fui para casa naquela noite depois de fazer a tatuagem, fiquei acordada a noite inteira.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

Não achas monótono andar às voltas a noite inteira?
ألا ترى أن التجول لوحدك طوال الليل مملاً؟

Talvez te possa dar algo em que penses a noite inteira.
دعنا نرى إن أمكنني إعطائك شيئاً لتفكر بي طوال الليل

Pode insistir comigo a noite inteira, não tenho nada melhor para fazer.
يمكنكما مناقشتي طوال الليل صدقاني، ليس لدي ما أفعله غير ذلك

Graças a Deus! Tenho estado a noite inteira a tentar tirá-la.
حمداً للربّ، كنت أحاول حثّه على القيام بذلك طوال الليل.

Ela passou a noite inteira ali. O que fazemos?
لقد كانت بجانبها طوال الليل ما الذي سنفعله؟

Traz esses lábios e podemos "falar" a noite inteira.
فقط أحضري هاتين الشفتين وسوف نتحدث طوال الليل

Adormeci, dormi a noite inteira e, quando acordei, os sintomas mais graves tinham diminuído drasticamente.
غططت فى النوم، لقد نمت طوال الليل وعندما استيقظت، أشد الأعراض كانت قد خفت بشكل كبير.

Eu e o Patrick... a noite inteira, e estou...
باتريك وأنا... . كل ليلة أمس وأنا مجرد...

Passaste a noite inteira ora com o meu ex ou com a tua.
كنت أمضي الليل كله إما مع حبيب السابقي او حبيبتك السابقة.

Eu não quero que tu fiques à minha espera a noite inteira. Tudo bem. - Fixe!
ـ لا أريدك أن تنتظريني طيلة الليل على أي حال ـ حسنا

Isso não é surpreendente, teve uma noite inteira de sono.
هذا ليس مستغرباً حصل على ليلة كاملة من النوم

Não há impressões na arma. Ficou à chuva a noite inteira.
لا توجد بصمات على المسدس انهمر عليه المطر طول الليل

Mas guiou a noite inteira até Valdosta para assistir de longe.
لا, لكنها قادت السيارة كل الليل الى فالدوستا,جورجيا لتراقب من بعيد

- Não vou ficar a preocupar-me com o que estás a pensar a noite inteira.
لا شيء يقلقني حول ما أفكر فيه طوال الليلة

Ela quis ficar a divertir-se a noite inteira.
أرادت البقاء بالخارج والإحتفال طوال اللّيل.

Passei a noite inteira lá dentro até um dos meus amigos finalmente chamar a minha tia Cynthia.
لقد قضيت الليل بأكمله هناك و فى النهايه أحد الأصدقاء أحضر العمه سينثيا

Começo a ressentir-me de uma noite inteira sem dormir.
إننى أقضى الليل بطوله بدون نوم ، هل تشعرين بذلك ؟

Ei, temos a noite inteira, miúda, vamos abrandar as coisas.
لدينا الليلة بأكملها يا حبيبتي، لنبطئ الأمور بعض الشيء

Por exemplo, as estrelas aparecem sempre a Este, e põem-se sempre a Oeste, demorando a noite inteira para atravessar o céu, se passarem por cima das nossas cabeças.
فعلى سبيل المثال تشرق النجوم دوما من الشرق وتغرب دوماً فى الغرب قاطعة السماء كلها من فوقنا خلال الليل

Eu sei, mas é uma noite inteira.
صحيح. أعلم , ولكنها ليلة بأكملها

Desde que tiveste aquele sonho, Nunca mais dormi uma noite inteira.
منذ أن أتاكى هذا الحلم لم أنم ليلة واحدة