"noite numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليلة في
• الليل في
• الليل فى

Qual de vocês, velhas supersticiosas, quer passar a noite numa cela?
من منكم أيها الجبناء المؤمنون بالخرافات يريد إمضاء الليلة في السجن ؟

E não queremos que tenham de passar a noite numa destas celas.
ولا نرضى لكم أن تقضوا الليلة في أحد هذه الزنانات.

Passei a noite numa banheira, amarrado e amordaçado.
أمضيت الليلة في حوض استحمام مقيدا ومكمما

Em 1975, falido, foi asfixiado quando trabalhava de noite numa loja fotografia.
وسنة 1975 إختنق وقت عمله خلال ورديّة الليل في غرفة القتل

E acredite-me, não vai querer passar a noite numa prisão marroquina.
وصدقني؛ أنت لن تحب قضاء الليل في أحد السجون المغربية

Passei a noite numa espelunca, The Green Room, onde vendem álcool.
انا قضيت طيله الليل فى الاستراحه احتسى الخمور

Aparentemente uma reunião do conselho de guerra está a acontecer esta noite numa das aldeias, e todos os líderes vão lá estar.
على مايبدو أن هنالك إجتماعاً لـمجلس الـحرب يقام الليلة في واحدةٍ من قراهم و كل الـزعماء سيكونون هناك.

- Ele era um bom cliente. - Queres passar a noite numa cela?
لقد كان عميلاً جيّداً حقّاً - أتريدين تمضية الليلة في زنزانة؟

Como será que é passar a noite numa morgue?
ما رأيك أن تقضي الليلة في المشرحة؟

Porque iria querer passar a noite numa festa com um monte de gente cujo maior problema é saber se vão ou não enviar o Yorkshire Terrier para a terapia?
لم قد أرغب في قضاء الليلة في الإحتفال مع مجموعة من الناس أكبر مشاكلهم تحوم حول اذا كان عليهم ارسال كلاب اليوركشاير خاصتهم الى العلاج أم لا, هاه ؟

Disseram que passaste a noite numa estalagem com um dos professores.
قلنّ بأنك قضيتِ الليلة في "بيد آند بريكفست" مع أحد مدرسيك

- Péssima. Fui presa ontem à noite e passei a noite numa cela.
"الحال سيئة، لقد قُبض عليَّ ليلة البارحة وقضيت الليلة في الزنزانة"

Eu perdi os bilhetes com desconto e tive de passar a noite numa estalagem onde servem ovos desidratados.
فاتني الخصم وتعين أن أقضي الليلة في فندق منامة وفطور يستخدم ذرور البيض!

Passar a noite numa floresta Sul Americana É algo que não queremos fazer.
قضاء الليل في غابة جنوب أمريكا ليس بالشيء الذي نرغب به بكل تأكيد

A meio da noite, numa noite em que toda a gente estava a prestar atenção a outras coisas.
منتصف الليل في ليلة حيث الجميع تركيزهم في مكان آخر.

Hotch, passei metade da noite numa sala de interrogatório.
. هوتش), قضيتُ نصف الليل في غرفة الإستجواب)

Aqui é melhor do que passar a noite numa cabana.
قضاء الليل في كوخ الحطاب

Passaram a noite numa casa abandonada.
وقضي الليل في بيت مهجور

Então, é a primeira noite numa tenda juntos.
ثم... الأول الليل في خيمة معا.

Passei a noite numa pensão barata.
سأنام طوال الليل فى بيتى