"noites quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلة عندما

Dizia-o ao meu filho todas as noites quando ele era pequeno.
كنت أقول هذا لإبني كل ليلة عندما كان فتى صغير

Mas sei que ela te lia isto todas as noites quando eras pequeno, porque ela me contou.
ولكن اعرف انها كانت تقرأ لك هذا الكتاب كل ليلة عندما كنت صغيرا, لأنها اخبرتني

E ainda assim, todas as noites quando eu subo para cama, apago as luzes encaro a escuridão
وحتى الآن، ففي كل ليلة.. عندما أصعد إلى السرير، وأطفئ الأنوار، فإنني أحدّق في الظلام،

Ele liga todas as noites quando está a viajar.
هو يتّصل بي كُل ليلة عندما يكون مُسافراً.

Tentei imaginar como ficariam aquelas flores púrpuras nas paredes do meu quarto todas as noites quando estivesse a adormecer e todas as manhãs quando me vestisse.
لذا حاولت أن أتخيل كيف ستبدو .. هذه الورود البنفسجية الكبيرة .. على جدران غرفتي .. كل ليلة عندما أغفو وأنام

Toquei em estádios todas as noites quando usavas fraldas.
لقد عزفتُ في المحافل في كل ليلة عندما كنتِ ترتدين الحفاظات

Todas as noites, quando imaginava este momento o que é que eu disse?
كل ليلة عندما كنتِ تتخيلين هذه اللحظة ماذا قلتُ أنا؟

Não fazes ideia do medo que se apodera de mim... todas as noites quando volto para casa e passo aquela porta.
أدنى فكرة عن الخوف ..الذي تهديه في داخلي كل ليلة عندما أعود الى المنزل عبر هذا المنزل الخلفي الذي يصدر أزيزاً

Todas as noites quando fecho os olhos, peço a Deus... que não tenha este pesadelo.
كل ليلة عندما أغلق عيني، أدعو الله لا يأتي ذلك الكابوس.

A minha mãe cantava-me isto... todas as noites quando eu era criança.
والدتي كانت تغنيها لي بكل ليلة عندما كنت صغيرًا

O meu pai lia-me esse livro todas as noites quando eu era criança.
قراءة أبي أن لي كل ليلة عندما كنت صغيرا.

E todas as noites, quando eu ia para a cama, cantava-me
و كل ليلة عندما أذهب الى الفراش كان يغنى لى .. "خذنى الى المباراة"

Todas as noites quando tu chegares do trabalho,
كل ليلة عندما تعود للمنزل من العمل,

Ouvi uma história de um tipo que foi a Berkeley e todas as noites, quando ia dormir acordava com o rabo dorido.
أنا سمعت تلك القصة عن ذلك الرجل، الذيذهبإلى"بيركلي". وكل ليلة عندما كان يذهب الى النوم، فانه يستيقظ ومُؤخرته تؤلمه.

Sabes, todas as noites, quando deito a Katie, eu...
أتعلم ، في كل ليلة عندما أضع كاتي على السرير .... أنني دائماً

A minha mãe chama-me todas as noites quando lhe digo que a amo.
أمي تطلق على " مهووس" كل ليلة عندما أخبرها أني أحبنها

Todas as manhãs acordo ao lado dela, e todas as noites quando vamos para a cama juntos, penso: "Sou o homem mais sortudo do mundo", sabes?
كل صباح أستيقظ وهي بجانبي وكل ليلة عندما نذهب الى الفراش معاً " أفكر "يا الهي أنا أكثر رجل محظوظ بالعالم

Faz isso todas as noites, quando começa a dormir, se concentra num livro ou perde a entrada para uma rua.
أنت تُواجه ذلك كلّ ليلة عندما تنعس، وعند التركيز على كتاب، أو تفويت مخرجك على طريق الرئيس (روزفلت).

Al, todas as noites, quando os miúdos saem, só ficamos nós.
آل) في كل ليلة) عندما يخرج الأطفال أكون أنا وأنت فقط

Cumpre o seu ano de prisão e todas as noites quando subir para a cama dará graças por Harvey Specter ter negociado a seu favor.
وبكل ليلة عندما تصعدين سريركِ سوف تشكرين حظك أن (هارفي سبكتر) تفاوض نيابة عنكِ