"nomeação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الترشيح
• ترشيح
• تعيين
• الترشح
• مرشح
• ترشح
• تعيينك
• تعيينه
• تعييني
• بتسمية
• بترشيحه
• ترشيحك
• تسمية
• المرشح
• ترشيحكم

Não merecedora de ganhar um Óscar, mas definitivamente digna de uma nomeação.
ربما لن يحوز على جائزة أوسكار و لكنه بالتأكيد يستحق الترشيح

Sei que não devia ir, mas... quando chegou a nomeação, o Don deixou que todos o felicitassem.
، أعلم أنه ليس من المفترض أن أذهب ، و لكن .. عندما أتى الترشيح

E receber a nomeação para Vice-Presidente enquanto aqui está?
وتحصل على ترشيح نائب الرئيس ريثما أنت هنا؟

Se recuarem no tempo até ao dia 3 de fevereiro, parecia que a Hillary Clinton ia conseguir a nomeação Democrata.
اذا رجعتم الى ذلك الوقت في الثالث من فبراير، لقد بدى أن هيلاري كلينتون ستحصل على ترشيح الحزب الديموقراطي.

O mesmo será aplicado à nomeação de chefes de clã, príncipes, reis, etc.
, الأمر يجرى مع تعيين المشايخ الأجانب . الأمراء , الملوك و هلم جرا

Uma das razões pelas quais perdi a nomeação foram os rumores de que tinha abandonado a minha mulher.
أحد الاسباب التي خسرتُ بها الترشح سابقاً بسبب ظهور الشائعات عن زواجي الاول

Portanto, se não houver objecções, proponho que ponhamos a votação esta nomeação.
لذا إذا لم يكُن هُناك أى إعتراضات أنقل هذا الترشيح للتصويت

Sei que estiveste por trás da minha nomeação como Embaixador Francês.
أعرف بأنك خلف ذلك الترشيح من أجلي في السفاره الفرنسيه.

Só duas campanhas têm um caminho plausível para a nomeação.
‏‏هناك حملتان انتخابيتان فقط ‏لديهما مسار يقبل الترشيح. ‏

Venho perante vós para propor a nomeação dum homem com mais credenciais que qualquer outro para vos representar em Washington.
أقف أمامكم لوضع في الترشيح اسم رجل أكثر تأهيلا من غيره لتمثيلكم في واشنطن.

Tenho uma grande honra, em aceitar a nomeação do partido para presidente dos Estados Unidos da América.
هذا يعطيني شرف عظيم لقبول ترشيح الحزب للرئيس

E conseguirás a nomeação para o Óscar de Actriz Secundária.
ومن المحتمل أن تحصلي على ترشيح لأوسكار أفضل ممثلة مساندة

Foi graças a si que aquele idiota conseguiu a nomeação republicana!
تبا،أنتم السبب في أن ذلك الأحمق قيد ترشيح الجمهوريين

É por isso que me orgulho de anunciar a nomeação de um novo Xerife interino.
ولهذا يسرني أن أعلن تعيين شريفٍ فاعل جديد

O Senado fará uma pausa dentro de 2 semanas. Quero uma nomeação presidencial.
مجلس الشيوخ سيعود للإنعقاد خلال أسبوعين، أريد موعد تعيين

É uma nomeação interina, as eleições serão em Agosto.
إنّه مجرّد تعيين مؤقّت، وستجرى انتخابات لائقة في أغسطس.

Obrigado por me convenceres há três anos atrás, a aceitar a nomeação para Vice-Presidente.
شكراً لإقناعي قبل 3 سنوات بقبول الترشح لمنصب نائب الرئيس.

Tenho uma nomeação.
لدي مرشح. هناك فرد في هذا المجلس

E pior, o Trump não se candidata tanto à nomeação como o faz contra o Pat Buchanan.
‏‏والأسوأ من ذلك، أن "ترامب" لم يترشح ‏للفوز بتسمية الحزب له‏ ‏بقدر ما ترشح ضد "بات بوكانن". ‏

Sua Majestade concordou com a vossa nomeação como cavaleiro da câmara privada.
لدى اخبار ساره لك جلالته وافق على تعيينك حارس لغرفة الملكه

Pessoalmente não, mas li acerca da sua nomeação para a NSA.
ليس شخصياً, ولكن قرأت عن تعيينه في وكالة الأمن القومي

Desde a minha nomeação que este gabinete é invencível em processos financeiros. 81-0.
منذ تعييني هنا لم يهزم هذا المكتب في الملاحقات القضائية المالية فزنا 81 قضية بدون هزيمة

Enquanto que o estado da Florida considera a nomeação por um progenitor eu estou inclinado a estar do lado do computador do Sr. Cullen desta vez.
‫مع أن ولاية "فلوريدا" ‫تقبل بتسمية الأب الطبيعي ‫لكنني سأميل إلى جانب ‫كمبيوتر السيد "كولن" ‫هذه المرة

Ele não vai aceitar a nomeação se os bens dele estiverem num fundo cego e não puder afastar a ameaça.
لن يقبل بترشيحه إن كانت استثماراته.. في دائرة الثقة العمياء و لن يستطيع مجابهة التهديد

Você tem a melhor mente jurídica neste país, um profundo conhecimento da Constituição, e os Republicanos não teriam coragem de bloquear a sua nomeação.
لديك أفضل عقلية قانونية في هذ البلد، وفهم عميق للدستور، والجمهوريون لن يمنعوا ترشيحك

Não procurarei obter, nem aceitarei, a nomeação para ser candidato do meu partido para novo mandato como presidente.
انا لن اطلب ولن افبل تسمية حزبي باسم اخر

E por isso, esta noite, suspendo a minha campanha de nomeação para Presidente pelo Partido Republicano.
و لهذا , الليلة سأوقف حملتي الانتخابية كي أكون المرشح الجمهوري للرئاسة كيف حالهما؟

É com grande humildade, ainda que com enorme orgulho e um sentido de dever a cumprir que, com insuperável modéstia e gratidão, aceito esta nomeação para o mais alto cargo no nosso país.
بكل تواضع وبكامل الفخر وبالاحساس بثقل المهمة التى يجب أن تنجز أقبل بإمتنان ترشيحكم لى