"nomes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسماء التي
• بأي اسم
• بأسماء

Só há uma coisa que distingue os nomes que conhecem dos nomes que não conhecem: o sexo.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين الأسماء التي تعرفونها والأسماء التي لا تعرفونها: النوع الاجتماعي.

Analisa a papelada toda. Toma nota de todos os nomes que vires.
اسحب وثائق المؤسسات المسجّلة بهذه الطريقة دوّن كل الأسماء التي تراها

Os nomes que o pai nos deu são todos de casais?
إذن الأسماء التي أعطانا إياها والدنا , هل هي لأزواج؟

Estes são alguns dos nomes que procuramos, quando efectuamos um exorcismo.
هذهِ بعض من الأسماء التي نبحث عنها، عندما نقوم بالتعاويذ.

Investiguei todos os nomes que identificaste na minha lista.
تابعتُ تقصّي كلّ الأسماء التي عرّفتَها في لائحتي

E os nomes que arranjaste também não me convencem.
لست متأكداً من الأسماء التي أتيت بها، أيضاً

São alguns dos nomes que eles escolheram, senhoras e senhores.
هذه بعض الأسماء التي اختاروها، سيداتي سادتي.

Ainda não fiz a minha escolha final... mas são de uma lista de nomes que reuni ao longo de muitos anos.
ـ أنالسة ماوقعتش إختياري النهائي لحد الآن لكنهم من قائمة الأسماء التي أجمعها على مر السنين

nomes que se adeqúem às nossas novas vidas aqui.
الأسماء التي تُناسبُ حياتَنا الجديدةَ هنا.

Enquanto esperamos, aqui estão alguns nomes que me podes chamar na nossa noite de núpcias.
في هذه الأثناء سأتلو عليك الأسماء التي تدعينني بها ليلة زفافي

X5. Mais ninguém saberia os nomes que vocês em crianças chamavam uns aos outros.
اكس 5 ، لا أحد غيرهم يمكنه معرفة الأسماء التي كنتم تدعون بعضكم بها

Vou investigar, para ver se alguém anda a investigar os nomes que nos deste.
سأحقق بالأمر لمعرفة إن كان أحدهم يعمل على هذه الأسماء التي أعطيتنا إياها

Sei de vários nomes que devem constar dessa lista.
أنا على علم ببعض الأسماء التي يجب أن تكون في هذه القائمة

- Escute, revi os nomes que a Shelley me deu dos teus alunos.
لقد تحققت من الأسماء التي أعطتني إياها تشيلي لطلابك

Também é um dos nomes que está num dos recibos de exames, que estavam no bolso da vítima.
أيضاً أحد الأسماء التي وجدناها على إيصالات الإمتحان كانت في جيب الضحية

E dos 697 nomes que o Estado lhe deu, ele descobriu que apenas 33 deles, é que são na realidade, condenados.
شخص شخص و 697 من الأسماء التي أعطته إياه الولاية وجد أن 33 شخصاً فقط مجرمين حقيقيين

O nosso objectivo era criar um grupo de suspeitos, uma lista de nomes que nos levasse a uma pessoa.
لجنة من القتل. وكان هدفنا أن تولد بركة للمشتبه به , قائمة الأسماء التي كنا نحن ضيق في نهاية المطاف إلى شخص واحد.

Mas continuo a pedir às comunidades que nos dêem os nomes que precisamos.
لكنّي ما زلتُ أحثّ الجاليات على أعطائنا الأسماء التي نريدها

Mas quer dizer que, para abandonarmos a ilha, os nomes que ainda não foram riscados têm de partir juntos.
ولكن ما يعنيه أن الأسلوب الوحيد لنخرج من الجزيرة.. بأن يرحلوا أصحاب الأسماء التي لم تشطب سوياً منها.

Não me chames os nomes que a tua mãe te chama.
لا تناديني بأي اسم من أسماء حيوانات أمك الأليفة

Tenho uma lista de nomes que receberam subornos das Indústrias Flintridge naquela altura.
حسنا, لدي قائمة بأسماء الشخصيات الرسمية الذين أخذوا رشوات من شركة فلينتريج للصناعات في السابق