"normas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعايير
• القواعد
• قواعد
• القوانين
• الإجراءات
• معايير
• الأعراف
• المعيار
• نورما
• بالقوانين
• اجراءات
• المعتمد
• بمعايير
• رس

Mas já não podemos simplesmente confiar nas normas estabelecidas.
ولكننا لا نستطيع ببساطة الوثوق المعايير المعمول بها.

{} \ AN8 normas são avaliados em boas escolas em Foshan,
إن المعايير الخاصة بالطعام تدرس بصورة جيدة في مدارس فوشان

Com a ortografia, ou está bem ou está mal Segundo se ajuste ou não às normas em vigor.
في حال قواعد الإملاء، فتكون إما صحيحة أو خاطئة، وفقا لما لو كانت توافق القواعد المطروحة.

determinação, engenho... e, se assim posso dizer, uma certa desatenção às normas.
العزم، الحيلة الواسعة وإن صح القول نوع من عدم احترام القوانين

Bem, para garantir que cumpre normas básicas de segurança, saúde e bem-estar,
حسنا، لضمان أن تتمكن من تلبية المعايير الأساسية الصحة والسلامة والسعادة

De facto, se classificássemos as pessoas de há cem anos pelas normas modernas, elas teriam um QI médio de 70.
بالفعل، لو قمت بامتحان الأشخاص الذين عاشوا منذ قرن مستعملا المعايير الحالية، سيكون لديهم متوسط ذكاء 70.

Ao mesmo tempo, insistiram em normas e regulamentações, o que provocou um rápido consenso e, consequentemente, uma rápida adesão.
وفي نفس الوقت، أصرّوا على المعايير والتنظيم، مما أدى إلى إجماع سريع وبالتالي، اعتماد سريع.

Mas, para além dos desafios das normas socioculturais dos idosos, o trio esclarece o medo de distanciamento.
ولكن بعيدًا عن تحدّي المعايير الثقافية الاجتماعية المتعلقة بكبار السن، يلقي الثلاثي الضوء على الخوف من العزلة.

O quarto tipo são as normas sociais ou o que os outros consideram correto.
النوع الرابع للسلطة هو المعايير الاجتماعية أو ما يظن الناس الآخرون أنه جيد.

Acreditem-me, eu estava preocupado porque estava a infringir as normas.
صدقوني كنت قلقا لأنني كنت أخرق القواعد.

Se inicialmente assumiste que as normas implicam uma correspondência simétrica, entre o número da caixa e o tipo de tampa, não és o único.
إن افترضت في البداية أن القواعد توحي ضمنًا بنسقٍ متماثل بين رقم الصندوق ولون الغطاء، فأنت لست الوحيد.

E tudo sob o controlo do Gen. Y, que transferiu para cá as normas usadas em operações clandestinas no estrangeiro.
كل ذلك تحت سيطرة الجنرال واى تولى قواعد الحرب السرية استخدم من في الخارج ونقلهم إلى هذا البلد

Porque é que estamos todos a navegar num universo de educação de crianças sem quaisquer normas que nos guiem?
كيف نبحر الآن جميعنا في عالم تربية الأطفال بدون وجود قواعد ترشدنا؟

As normas dos diversos países podem ser substancialmente diferentes.
القوانين في كل بلد يمكن أن تختلف لحد كبير.

O seu marido violou normas de segurança e roubou um veículo militar armado.
خرق زوجك الإجراءات الأمنيّة فقد استولى على عربة عسكريّة و هو مسلّح

A vida não é sobre aceitar as normas falocêntricas da sociedade.
لقد أسقط الحرف الناقص منذ سنوات لأتفق مع معايير المجتمع

Pediu aos pobres que defendessem as normas sociais contra a violência, muitas vezes com grande risco pessoal.
ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية في مواجهة العنف، وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

As normas militares americanas estipulavam cinco a quinze voltas, e eram as voltas posicionadas atrás da orelha esquerda do condenado que lhe partiam o pescoço quando ele caía.
وهنا المعيار العسكري الأميركي يتطلب من 5 إلى 15 لفات وتوضع اللفات خلف الأذن اليسرى للمجرم التي من شأنها كسر عنق المدان عندما يسقط

Como podia ela respirar numa casa tão cheia de normas Desmond?
كيف بإمكانها التنفس في ذلك البيت المزدحم بالعديد من نورما ديزموند ؟

Ou tem algum complexo de herói. Até os heróis têm de seguir as normas.
أو لديه عقدة بطولة، أعني، حتى الأبطال يتقيدون بالقوانين

Talvez seja melhor rever as normas de segurança.
لربما توجب علينا مراجعة اجراءات الامن لدينا

É, o problema é que as normas são um saco senhor.
أجل المشكلة الحقيقية أن الإجراء المعتمد ردىء جدا سيدى...

Alguns inerentes a ética, não apenas alusivo às normas actuais, mas às normas, naquele tempo... em que aconteceu.
بعضهـا كان غير أخلاقي، ليس بمعايير اليوم وحسب، بل بمعايير وقت إجرائها.

Está no Código de normas e Restrições.
هو في نسخة منه إلى رس.