"noruega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النرويج
• للنرويج
• نرويج
• النرويجي
• بالنرويج
• النروج
• نورواه
• والنرويج
• النرويجية
• النرويجيه

A Noruega, o país de maior desempenho, marcou 88 pontos.
البلد الذي يشهد أكبر أداء هو النرويج بمعدل 88.

O que restou de Shadi só foi encontrado três meses depois, a 800 quilómetros de distância num fato de mergulhador numa praia na Noruega.
لقد تم إيجاد ما بقي من شادي ما يقارب 3 أشهر بعد ذلك، على بعد 800 كم ببدلة غطس على شاطئ النرويج.

De certa forma, tu és um dos maiores heróis da Noruega.
بطريقة ما ربما كنت واحداً من أعظم الأبطال فى النرويج.

Ele é, em muitos aspectos, um super-herói aqui na Noruega.
هو, فى نواح كثيره, البطل السوبر هنا فى النرويج.

Sim, uma coisinha plastificada que diga que posso conduzir na Noruega.
أجل، شيئ مستطيل صغير يقول انه يمكنني القيادة في النرويج

Então, vamos continuar com as formas de cumprimentar alguém na Noruega.
إذا، دعونا نواصل مع كيف ترحب شخص ما في النرويج.

Em tempos, eu e a minha mulher fomos à Noruega.
جيد أجل, أنا وزوجتي ذهبنا في رحله إلى النرويج

Encontrei dois na Noruega o ano passado.
وجدت اثنين في النرويج السنة الماضية .. نحن نراهم على الجليد

E a Noruega já contribui com um bilião de dólares a cada, à Indonésia e ao Brasil para implementar este esquema REDD Plus.
وقد قامت النرويج بالمساهمة ببليون دولار لاجل اندونسيا والبرازيل لتطبيق مخطط ريد بلاس

Eu queria saber o que seria preciso para o conseguir, por isso trabalhei com o professor Jorgen Randers, da Noruega, para encontrar a resposta.
أردت معرفة ما الذي قد يتطلبه ذلك، وبالتالي اشتغلت مع البروفيسور يورغن راندرز من النرويج لإيجاد الجواب.

Prisão perpétua. Pena de morte nos EUA, não tanto na Noruega.
الحياة في السجن، عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة، ليس تماما كما في النرويج.

Estas ilhas estão entre a Noruega e o Polo Norte.
هذه الجزيرة تقع ما بين النرويج والقطب الشمالي.

Coloco a questão... Há 3 ou 4 semanas atrás, lemos nos jornais que milhões de peixes morreram na Noruega.
وضعت هذا السؤال قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع رأينا في الصحيفة أن الملايين من الأسماك ماتت في النرويج.

Isto é um "slide" que mostra a população de arenques na Noruega que estava em risco a partir da década de 1950.
هذا العرض يوضح نوع أسماك الرمجة في النرويج والذي بدأ في التناقص منذ خمسينات القرن الماضي.

Estava a diminuir. Quando a Noruega instituiu limites ou quotas sobre a pesca, que aconteceu?
كانت في تناقص مستمر، لكن حين وضعت النرويج حدودا، أو حصصا نسبية، ماذا حصل؟

Encontra-se nos campos de algodão, nas minas de coltan, e até em lavagens de automóveis, na Noruega e em Inglaterra.
و قد وجد في حقول القطن و مناجم الكولتان و حتى مغاسل السيارات في النرويج و إنجلترا.

Ao entrar, era um cenário que só vos posso descrever dizendo que parecia que a Noruega tinha vomitado.
ومع دخولنا، يمكن وصف المكان بطريقة وحيدة، وذلك بالقول أن النرويج قد تقيأت في المتجر.

Cidadãos do mundo encorajados pelo apresentador Stephen Colbert lançaram uma invasão no Twitter na Noruega.
قام المواطنين العالميين بدعم من مذيع منتصف الليل ستيفن كولبرت بإطلاق حملة غزو على تويتر للنرويج.

Com grande angústia digo... aceito a missão de me tornar o novo Rei da Noruega.
إنّه الحال مع تواضع عظيم -لقد قبلتُ الإحالة ليصبح الملك الجديد للـ نرويج

Isto é outro exemplo, que também vem da Noruega, do bacalhau do Ártico da Noruega.
هذا مثال آخر، صادف أنه هو الآخر من النرويج، لسمك قد القطب الشمالي النرويجي.

Mas depois, passado um mês, a polícia na Noruega recebeu uma mensagem da polícia holandesa.
لكن بعد شهر، تلقت الشرطة بالنرويج رسالة من الشرطة الهولندية.

Noruega, com grandes tropas, assistido por este traidor, o Cavaleiro de Cawdor, desencadeou um vil conflito até que o noivo de Bellona, Macbeth confronta o rei, frente a frente, reprimindo o seu excessivo feitio.
..... ملك النروج مع أعداد هائلة من وبمساندة هذا الخائن أمير كودور

Conhecemo-nos quando éramos do Intercâmbio de Jovens, no liceu. Vivi um semestre na Noruega.
لقد تقابلنا عندما كنا طلاب تبادل ثقافي في المدرسة وعشنا مع بعضنا لمدة فصل في نورواه

Deu nas notícias de todo o mundo, da Austrália e da Noruega à China.
وكانت هناك وسائل إعلام من جميع أرجاء العالم، أستراليا والنرويج والصين.

Segui-lo-ei pelo cabo "Horn", até aos redemoinhos da Noruega, ...e até às chamas do Inferno!
إني ألاحقه من بحور القرن وحتى الدوامات النرويجية وحتى تشتعل جهنم قبل أن أتركه

Queremos o mínimo de interferência no interior da Noruega.
نريد تدخل أقل درجه ممكنه فى الطبيعة النرويجيه.