"nos últimos anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السنوات القليلة الماضية
• في السنوات الأخيرة
• خلال السنوات القليلة الماضية
• على مدى السنوات القليلة الماضية
• خلال العامين الماضيين
• خلال السنوات الأخيرة
• خلال السنوات الماضية
• للسنوات الماضية
• في الأعوام القليلة الماضية
• فى السنوات الأخيرة
• السنوات العديدة الماضية
• في السنوات الماضية
• في السنين الأخيرة
• وعلى مدى السنوات القليلة الماضية
• السنوات الأخيره

nos últimos anos tenho-me mantido afastado das operações no terreno.
في السنوات القليلة الماضية. أبتعدت عن مسار العمليات اليومية

O aumento do número dessas aldeias foi significativo nos últimos anos.
وكان النمو عظيمًا في السنوات القليلة الماضية.

nos últimos anos, recrutaram um poderoso bloco de apoio.
في السنوات الأخيرة اجتذبوا كتلة قويّة لتأييد التصويت

Tão afectada por mudanças e dissidências, nos últimos anos.
التي تمزقت بسبب التغيير والمعارضة في السنوات الأخيرة.

Estas telas representam Os meus sonhos nos últimos anos.
هذه اللوحة تلخص أحلامي خلال السنوات القليلة الماضية,

É uma longa história, ele nos últimos anos tem sido...
إنها قصة طويلة أعني، على مدى السنوات القليلة الماضية

- Andei a tentar ligar-te nos últimos anos.
كلا نعم، لقد كنت احاول الاتصال بك خلال العامين الماضيين

Aqui estão as minas que foram canceladas nos últimos anos com algumas propostas verdes a serem propostas para as substituir.
هنا هي المصانع التي تم إلغاؤها في السنوات القليلة الماضية مع مقترحات لبدائل خضراء.

Para dizer a verdade, nunca senti a solidão de ser viúvo, a não ser nos últimos anos.
سأخبركِ الحقيقة انا لم اشعر بالوحدة رغم اني أرمل إلا في السنوات القليلة الماضية

Azedaste bastante nos últimos anos, não foi?
ياولد , بالتأكيد اصبحتي متوترة في السنوات القليلة الماضية , اليس كذلك؟

Mas nos últimos anos, os museus tornaram-se um campo de batalha.
وعلى الرغم من ذلك تحولت المتاحف إلى ساحة معركة في السنوات الأخيرة.

Algumas das maiores reduções na pobreza ocorreram em países como a China e a Índia que experimentaram um rápido crescimento económico nos últimos anos.
بعض أكبر الانخفاضات في الفقر كانت في بلدان مثل الصين والهند، والتي شهدت نموا اقتصاديا سريعا في السنوات الأخيرة.

Como provavelmente já repararam, nos últimos anos, têm ardido muitas florestas no Oeste em incêndios florestais enormes e destruidores.
غالباً لاحظتم أنه قد احترقت في السنوات الأخيرة الكثير من الغابات في حرائق برية مدمرة

Felizmente, a taxa de gravidez indesejada tem decrescido nos últimos anos em aproximadamente 10%.
لحسن الحظ، فمعدل حالات الحمل غير المقصود قد انخفض خلال السنوات القليلة الماضية بحوالي 10 بالمائة.

Em Londres, por exemplo, com estes extraordinários edificios que têm vindo a aparecer nos últimos anos.
في لندن، على سبيل المثال، مع هذه المباني الرائعة التي قد بدأت بالظهور خلال السنوات القليلة الماضية.

Tem fornecido tácticas militares para dezenas de ataques nos últimos anos, de Londres à Malásia.
هو يقوم بتكتيكات العسكرية لعشرات الهجمات على مدى السنوات القليلة الماضية من لندن الى ماليزيا.

nos últimos anos, têm surgido centenas de novas organizações e de sítios Web que estão a ajudar os jovens a aprender a programar.
وكما تعلمون، كان هناك خلال السنوات الأخيرة المئات من المنظمات والمواقع الجديدة تساعد الشباب على تعلم البرمجة.

Não vou negar que o general Dodd tem sido um bom aliado, desta casa, nos últimos anos
لا أنكر أن الجنرال كان حليفاً مفيدا للقصر خلال السنوات الماضية

Ele fizeram também uma lista de todas as HK roubadas nos últimos anos.
أيضاَ وقع قائمة بكل سلاح مسروق من نفس الطراز للسنوات الماضية

Assim, nos últimos anos, eu ía e vinha da Índia e sempre que vinha à cidade ía ver como estava a tua avó.
اذاً في الأعوام القليلة الماضية كنت أسافر من وإلى الهند. وكلما عدت الى المدينة اتفحص المور عند جدتك

Estive em tantos lugares nos últimos anos... que não faz mais diferença.
لقد جُبت العديد من الأماكن فى السنوات الأخيرة لم تعد تشكل لى فرقاً الان

Hoje, quero contar a minha observação pessoal nos últimos anos, a partir dessa muralha.
أما الان أُريد أن أروي ملاحظتي الخاصة في السنوات العديدة الماضية , من ذلك السور.

Os suicídios de adolescentes nos últimos anos aumentaram 70%.
نسب انتحار المراهقين في السنوات الماضية الأخيرة ازدادت بنسبة 70 بالمئة.

A nossa compreensão da forma como funciona o universo desenvolveu-se incrivelmente nos últimos anos.
إن إدراكنا لطريقة عمل الكون بالفعل -- تغيرت كثيرا في السنين الأخيرة.

E nos últimos anos a Pagani prometeu que o vai substituir por um carro novo
وعلى مدى السنوات القليلة الماضية وعدت (باغاني) مرة أخرى بأنها ستستبدلها بسيارة جديدة كليا

nos últimos anos, uma doença fungosa estranha e letal começou a espalhar-se entre eles.
ففى السنوات الأخيره ظهر مرض فطرى غريب وقاتل بدأ ينتـشر بينهم