"nos ajuda a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يساعدنا على
• تساعدنا على
• يساعدنا في
• تساعدنا في
• تساعدنا بإيجاد
• ستساعدنا في

Eu vejo-a como um tipo de luz confortável que nos ajuda a relaxar e a contemplar.
وأرى أن هذا هو النوع من الضوء مريح جدا فهو يساعدنا على الاسترخاء والتفكير. كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل :

Mas também há outra coisa que acontece no mundo que nos ajuda a percorrê-lo de uma forma segura.
ويوجد أيضًا شيء آخر يجري في العالم الذي يساعدنا على التحرك عبر العالم بطريقة آمنة.

A coisa mais interessante que este robô nos ajuda a perceber é como os insetos se movem, a esta escala.
والشيء المثير للاهتمام أن هذا الروبوت يمكن أن يساعدنا على اكتشاف كيفية حركة الحشرات الصغيرة الحجم.

Este três elementos distintos, em conjunto, compõem um ambiente de luz que nos ajuda a sentirmo-nos melhor.
هذه العناصر الثلاثة المتميزة ، تشكل معا بيئة الإضاءة التي تساعدنا على الشعور بصورة أفضل وراحة أكبر

Como artista, sinto que aceder à intuição de cada um, ao conhecimento inconsciente de cada um, é o que nos ajuda a criar coisas maravilhosas.
وكفنان، أشعر أن الوصول لحدس أحدهم بمعرفتك اللاواعية، هو ما يساعدنا في خلق أشياء رائعة.

Mas a mensagem era clara: o PIB é um instrumento que nos ajuda a medir o desempenho económico.
لكن الرسالة كانت واضحة: الناتج المحلي الإجمالي هو آداة تساعدنا في قياس الآداء الاقتصادي.

Você nos ajuda a achar a arma de Merlin e prometemos não te matar.
"أنت تساعدنا بإيجاد سلاح"ميرلين ,وسأقوم بوعدك , لن نقوم بقتلك لا

E como achas que uma imagem como esta nos ajuda a ver isso?
...وكيف تعتقدين أن لوحة كهذه ستساعدنا في رؤية ذلك؟

Penso que o uso do som na astronomia nos ajuda a conseguir isso e a contribuir para a ciência.
وأنا أعتقد أن استخدام الصوت في علم الفلك يساعدنا على تحقيق ذلك والمساهمة في العلم.

Pensamos que brincar nos ajuda a arranjar melhores soluções criativas.
نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة

E fazendo isto, podemos descobrir quais são os nossos medos e imperfeições, sendo que isto nos ajuda a formular a nossa resposta com mais clareza e empatia.
وبإسكات عقولنا، فنحن في الحقيقة نسمع مخاوفَنا وضعفنا، والذي يساعدنا على صياغة الجواب بمزيد من الوضوح والتعاطف.

Tenho 30, o que me parece perturbador e não nos ajuda a restringir.
حسنا، لدى 30 مطابقة مما يشير لظاهرة اجتماعية مثيرة للقلق و لا يساعدنا على تقليل الاحتمالات

Sim, encontrámos este site que nos ajuda a fazer testamentos.
نعم , لقد وجدنا ذلك الموقع الالكتروني الذي يساعدنا على عمل وصية

Por vezes, quando as nossas circunstâncias são demasiado avassaladoras, criamos uma realidade falsa que nos ajuda a lidar com a perda e o sofrimento.
"داني"، عندما تكون الظروف أكبر من قدرتنا على التحمل أحياناً، نخلق واقعاً وهمياً، يساعدنا على مواجهة الفقد والمعاناة.

E não só isso, mas também nos ajuda a alargar a nossa visão do que é a vida e da vida possível que poderá haver lá fora — uma vida que poderá ser muito diferente da vida que encontramos aqui na Terra.
وليس ذلك فقط، بل إنه يساعدنا على توسيع نظرتنا لماهية الحياة وما هي احتمالات الحياة المتوفرة حولنا - حياة قد تكون مختلفة تماماً عن الحياة التي وجدناها هنا على الأرض.

Será que todo este progresso nos ajuda a comunicar?
أكل هذه التطورات بالاتصال تساعدنا على الاتصال؟

Porque não nos poupa o trabalho de comparar as pegadas com os seus sapatos e nos ajuda a resolver isto?
والآن، لم لا توفر عناء مطابقة حذائك بالطبعة التي وجدناها و تساعدنا على إيقاف هذا الشئ

É uma noção crucialmente importante, porque nos ajuda a explicar a segunda lei da termodinâmica -- a lei que diz que a entropia aumenta no universo, ou num pedaço isolado do universo.
هذه هي نظرة في غاية الأهمية، لأنها تساعدنا على تفسير القانون الثاني للدينميكا الحرارية-- القانون الذي يقول أن الإنتروبيا في تزايد في الكون، أو في جزء معزول من الكون.

Porque nos ajuda a ligar-nos à nossa herança cultural e natural.
يساعدنا في الارتباطعلى التواصل مع تراثنا الثقافي والطبيعي.

E como isso nos ajuda a encontrá-lo?
إذا الشخص المطلوب لديه تألق و كيف هذا يساعدنا في تعقبه؟

Mas isso não nos ajuda a encontrar o tipo, apenas a ligá-lo às vítimas, e isso já a merda dos poemas fazem.
هذا لا يساعدنا في القبض على القاتل وإنما يربطه بالضحية وعلى الأرجح أنه يكتب قصيدته اللعينة القادمة

A minha prioridade é fazer com que ela nos ajuda a apanhar o Dorlund.
أولويتي بأن أجعلها تساعدنا في وقف دورلاند

Porque não nos ajuda a lutar para sair daqui?
لم لا تساعدنا بإيجاد طريقنا للخارج

E como é que isto nos ajuda a apanhar o Boyd, exatamente?
وكيف ستساعدنا في القبض على (بويد) ؟