"nos ajudam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تساعدنا
• ساعدتنا
• يساعدونا
• يساعدونك
• يساعدوننا

Muitas delas ajudam-nos imenso e os cientistas hoje observam coisas como: "Há bactérias que nos ajudam a limpar o intestino?
في الواقع، تساعدنا العديد منها، ويبحثُ العلماء حاليًا في أشياء مثل، هل تساعدنا بعض البكتيريا في تنظيف أمعائنا؟

Os anjos são mensageiros que nos ajudam a entender Deus melhor.
الملائكةُ عبارةُ عن رُسلٍ تساعدنا لكي نفهم أكثر أسرارَ الكون.

Eu quero sugerir que há três coisas que nos ajudam a fazer as pazes com o arrependimento.
أريد أن أقترح ثلاثة أشياء تساعدنا على التأقلم مع الندم.

Temos ferramentas grátis que nos permitem, que nos ajudam neste tipo de investigação.
لقد كنّا نستعمل أدوات مجانيّة على الانترنت التي ساعدتنا على القيام بمثل هذا النّوع من التّحقيق.

E, depois temos os nossos agentes, que nos ajudam a localizar paranormais desviados.
وبعد يأتي عملائنا الذين يساعدونا في تتبع الظواهر الغير طبيعية

Até nos ajudam a encontrar o animal que perdemos.
حتى أنهم يساعدونك على إيجاد حيوانك الأليف الضائع

Seguimos o exemplo dos amigos queridos que nos ajudam a sermos pessoas melhores.
نعتمد على أعزّ أصدقائنا الذين يساعدوننا لنصبح أفضل

Através duma regulação permanente, comanda as alterações que nos ajudam a sermos quem somos.
ومن خلال تنظيمه المستمر، يدفع التغييرات التي تساعدنا بالنهاية في أن نصبح ما نحن عليه.

Os gráficos que nos ajudam a pensar mais rápido ou a ver a quantidade de informação que cabe num livro, numa só página são essenciais para desbloquear novas descobertas.
الرسومات التي تساعدنا بالتفكير أسرع أو رؤية معلومات الكتاب القيّمة على صفحة واحدة هي المفتاح لفتح الاكتشافات الجديدة.

Essas bombas de verdade são compassivas, porque nos ajudam a ver o que omitimos na história.
وهذه قنابل الحقيقة هي متعاطفة، لأنها تساعدنا على رؤية ما يجب علينا مغادرته في القصة.

Os nossos pensamentos, as nossas emoções e as nossas histórias que nos ajudam a prosperar num mundo cada vez mais complexo e inquietante?
وأفكارنا ومشاعرنا وحكاياتنا التي تساعدنا على النجاح في عالم متزايد التعقديات والمِحن؟

De facto, há seis serviços espaciais que nos ajudam a cumprir os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
في الواقع، هناك ست خدمات فضائية يمكن أن تساعدنا على تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

Estou agradecida pelas novas relações que nos ajudam a perceber o quão longe chegámos em relação àquilo que éramos...
انا شاكره للعلاقات الجديـدة التي تساعدنا لنلاحظ كم اصبحنا بعيدين عما كُـنا

Chamámos-lhes "motivos de rede". São circuitos elementares que nos ajudam a entender a lógica da forma como as células tomam decisões em todos os organismos, incluindo o nosso corpo.
أسميناها شبكة الزخارف ، وهي الدوائر الأولية التي ساعدتنا في فهم المنطق الذي تتخذ فيه الخلايا قرارتها في كل الكائنات ، بما فيها أجسامنا .

É bom ter amigos que nos ajudam a limpar.
من الجيد أن تحظى بأصدقاءاً يساعدونك على التخلص من الفوضى

E as pessoas que contratamos não nos ajudam nisto!
والذين تستأجرهم لن يساعدونك!

Nós não os ajudamos, eles não nos ajudam.
نحن لا نساعدهم وهم لا يساعدوننا