"nos apanharem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمسكوا بنا
• القبض علينا
• أمسكونا
• قبض علينا
• وصلوا إلينا

Mas se nos apanharem, enforcam-nos de certeza.
و لكنهم اذا أمسكوا بنا سيشنقوننا بالتأكيد.

Não podem prender-nos, mas se nos apanharem, podem levar o dinheiro.
لا يستطيعون إعتقالنا، لكن إذا أمسكوا بنا يمكنهم أن يأخذوا المال تباً

Se eles nos apanharem, matam-nos mesmo, não é?
إذا أمسكوا بنا فسيقتلونا لا محالة، أليس كذلك؟

Porque, se nos apanharem, talvez tenhamos de repetir.
لأنهم لو ألقوا القبض علينا فقد نضطر لأدائها مجدداً

Se nos apanharem. é o tipo de problema que não quero ter.
إن أمسكونا. فذلكَ النوع من المشاكل التي لا أريد أن أتعرض لها.

Claro que, se os soldados nos apanharem, seremos enforcados juntos.
وبطبيعة الحال اذا قبض علينا معا سوف تشنق معى

Se eles nos apanharem, então eu só preciso que... tu sabes, faças a tua coisa.
...إنْ وصلوا إلينا ...عندها أُريدكَ أن تقوم أنتَ تعلم...

O que acontece se nos apanharem a roubar?
ما الذي سيحدث أذا أمسكوا بنا ونحن نسرق منهم؟

Agora estamos lixados. Se nos apanharem.
أصبحنا متورّطين الان, أن أمسكوا بنا

Vais ficar a dever se nos apanharem porque não quiseste reduzir a lista de convidados.
...سوف إن أمسكوا بنا لأنك لم تقلل من عدد ضيوفك

Se nos apanharem, vamos para a prisão?
لو أمسكوا بنا هل سوف نذهب إلى السجن ؟

Se nos apanharem, crucificam-nos.
. لو أمسكوا بنا سوف يصلبونا

Malina... não tens de salvar o mundo sozinha... mas se aqueles homens nos apanharem...
(مالينا)، ليس عليكِ إنقاذ العالم وحدكِ.. ولكن إن أمسكوا بنا هؤلاء الرجال..

Só se nos apanharem.
-لو أمسكوا بنا فقط

Se nos apanharem...
إن أمسكوا بنا...

Vós dois deixais a festa mais cedo e se acontecer-nos alguma coisa, se nos apanharem, seremos somente um empregado ressentido e sua ex-esposa a quem roubaram suas pensões e não foram embora.
ستغادرون الحفل مبكرين وفي حال جرى لنا أي مكروه فيما لو تم إلقاء القبض علينا سنقول أنن مجرد موظف ناقم وزوجته السابقة

- É para não nos apanharem aqui? - Não.
-هل تهمس حتى لا يتم القبض علينا هنا؟

quanto mais afastados... menor é a possibilidade de nos apanharem.
أنه كلما إبتعدنا... كلما قلت إحتمالية القبض علينا

Se nos apanharem a invadir, o máximo que podem fazer é uma multa de 800 dólares.
إن أمسكونا لتعدينا على الممتلكات أقصى ما يمكنهم فعله هو تغريمنا 800 دولاراً

Se nos apanharem, deves disparar em mim. Entendeste?
إذا قبض علينا, سيجب عليك قتلي أتفهم؟

- E se eles nos apanharem?
ماذا لو وصلوا إلينا ؟