"nos arredores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أطراف
• بضواحي
• على مشارف
• المنطقة المحيطة
• في الضواحي
• خارج مدينة
• فى ضواحى
• في ضواحي
• على حدود

Um casal de idosos encontrou-me nos arredores da cidade e criou-me.
وجدني زوجين عجوزين على أطراف البلدة وقاموا بتربيتي

Há dois dias, um diplomata americano foi encontrado morto nos arredores de Praga.
منذ يومين ، عثر على دبلوماسى أمريكى قتيلا على أطراف براج

Começamos nos arredores da cidade, no casino dos índios, e voltamos.
حسنًا، لنبدأ بضواحي البلدة يوجد ملهى هندي في طريق عودتنا

A marinha americana atingiu um alvo nos arredores de Bagdad.
طائرة القوات البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

O espectrómetro não detectou nada nos arredores.
لم يلتقط المطياف أي شيء في المنطقة المحيطة

Tenho estado nos arredores a tomar conta dos filhos do meu irmão.
لقد كُنْتُ في الضواحي أراقب أطفالِ أَخِّي بضعة أيام.

Estão a matar tantas pessoas que não conseguem pagar o enterro de todos noutro local que não sejam covas sem marca, como esta nos arredores da Ciudad Juarez.
قتلوا الكثير من الناس إلى درجة أنهم لم يتمكنوا من دفنهم جميعا في أي شيء عدا القبور غير المعلمة مثل هذا خارج مدينة كيوداد خواريز.

Um planeta gigante acaba de aparecer nos arredores de Cybertron.
لقد ظهر للتو فى ضواحى سيبرترون

Fomos levados para uma favela nos arredores de Manila.
أخذونا إلى منطقة مكب نفايات في ضواحي مانيلا.

Relatórios chegam a dizer que enormes cilindros de metal aterraram nos arredores das principais cidades americanas.
من الأفضل أن تكون هذه النشرة جيدة وردتنا تقارير عن أجسام أسطوانية معدنية ضخمة تهبط على حدود المدن الأمريكية الكبرى

O meu irmão disse-me que havia um hospital para os criminosos loucos nos arredores da cidade.
اخي اخبرني ان هناك مشفى للمجانين المجرمين على أطراف المدينة

Já abrimos seis shoppings nos arredores da cidade.
تمّ افتتاح ستة منها على أطراف المدينة.

Em Janeiro de 1942, foi marcada uma conferência a realizar aqui, no Wannsee, nos arredores de Berlim.
في يناير 1942 دُعى إلى "مؤتمر هنا في "فانسييه على أطراف برلين

Dizem que ela vive naquela casa sinistra nos arredores da cidade.
كان يقولون بأنها تعيش بذلك المنزل المرعب القديم بضواحي المدينة

Era um balão de ar quente, ancorado nos arredores da cidade, no meio de um campo.
مربوطاً بضواحي المدينة، في ميدانٍ خارجي.

Parece que a Chloe e o Davis estão nos arredores de Edge City, e eu também.
يبدو أن (كلوي) و(ديفيس) بضواحي (إدج سيتي)، وأنا كذلك.

O destino das pessoas que vivem nos bairros de lata nos arredores de Paris, é escondido e afastado da vista.
يعتبر مصير الذين يعيشون في مستوطنات مؤقتة على مشارف باريس خفيّ ويتلاشى عن الأنظار.

Existiam algumas trilhas de carroças nos arredores da cidade.
وجدنا آثار عجلات عربة على مشارف المدينة هل هذا كل شيء ؟

A marinha americana atingiu um alvo nos arredores de Bagdad.
طائرة البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

O Luke Dolan fugiu de um bloqueio perto da casa da mulher dele, procuraram nos arredores mas nem sinal dele.
لوك دولان " هرب للتو من " حاجز بالقرب من منزل زوجته لقد بحثوا المنطقة المحيطة لا اشارة له

Não estou a falar de Berlim. nos arredores, imaginem!
لا أتحدث كثيرا عن برلين في الضواحي لا يمكن أن تتخيل ذلك

Muitas crianças trabalham nas lixeiras nos arredores de Jakarta.
عمل الكثير من الاطفال في ساحة النفايات خارج مدينة جاكرتا

O pai da Ed arranjou-nos uma casita nos arredores de Tempe e eu arranjei emprego a fazer buracos em folha de metal.
...والد آد أعطانا منزل فى ضواحى تيمبى... وحصلت على وظيفة ثقب فى الصفائح المعدنية

Encontraram o corpo dele nos arredores de Sabaneta, muito maltratado.
عثروا على جثته في ضواحي سابانيتا مشبوع ضرياً مبرحاً

Conseguimos controlar a aeronave, fazendo-a aterrar nos arredores da cidade.
تمكنا من التحكم فى الطائرة وهبطنا بها فى حديقة صناعية على حدود المدينة