"nos bastidores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الكواليس
• وراء الكواليس
• خلف الكواليس
• بالكواليس
• فى الكواليس
• في كواليس
• في الأجنحة
• في الغرفة الخضراء
• خلف المسرح

Uma rapariga tão bonita não devia trabalhar nos bastidores.
يجب ألا تعمل فتاة جميلة مثلك في الكواليس.

Disseram-me nos bastidores que tinha 18 minutos.
تم اخباري في الكواليس بأن لدي 18 دقيقة.

Enquanto estamos a conversar hoje, podemos ver a impressora aqui nos bastidores.
إذاً طوال حديثنا اليوم، كان في إمكانكم رؤية الطابعة هنا في الخلفية، وراء الكواليس.

Os intérpretes de conferências sabem isso, melhor que ninguém, e trabalham de forma diligente nos bastidores para garantir que isso nunca acontece.
مترجو المؤتمرات هم أكثر الناس دراية بهذا ويعملون وراء الكواليس باجتهاد لضمان عدم وقوع ذلك.

Só prova que guardamos as nossas fantasias no mesmo armário nos bastidores.
كل ذلك يثبت أننا نحتفظ بأزيائنا في حجرة كبيرة خلف الكواليس

Mas, dentro de duas semanas os Slipknot vão estar no Fórum, e se abrires esta porta, e deixares a tua mãe entrar na casa de banho, vais lá estar, nos bastidores.
ولكن , في أسبوعين , slipknot في المدرج , وإذا فتحت الباب وأدخلتي أمك للحمام , أنت هناك , بالكواليس

Estás nos bastidores e ouve-se a orquestra a tocar a tua canção.
أنت تقف فى الكواليس و تسمع الأوركسترا تعزف مقدمة البرنامج

Todos te ouvimos aos berros nos bastidores.
حسناً، لقد سمعناكِ كلنا للتو تصرخين كعاصفة في الكواليس

Estar nos bastidores, rodeado por acrobatas, actores, mágicos era intoxicante.
أن أكون في الكواليس محاطاً بالمهرجين، الممثلين و السحرة كان أمراً مؤلماً

nos bastidores, o circo é como o resto da América, dividida ao meio: talento com talento, ajudantes com ajudantes.
في الكواليس السيرك مثل أي مكان آخر في أمريكا منقسم من المنتصف موهبة بموهبة فريق بفريق

Não havia nenhuma bolsa junto ao cadáver ou nos bastidores.
ليس هناك حقيبة قرب الجثة أو مكان آخر في الكواليس

O que interessa é a festa nos bastidores.
والمهم هو الحفلة في الكواليس بعد العرض، تلك الحفلات رائعة

mas dizia-me nos bastidores que tinha um problema.
كذلك ، كانت أينشتاين محرجة للغاية في الاعتراف بذلك من قبل، لكنها كانت تحدثني وراء الكواليس بان لديها مشكلة.

Sei que vocês estão aí, disseram-me nos bastidores, está a casa cheia.
انا أعلم أنكم هنا, لقد أخبروني بذلك من وراء الكواليس, إنها غرفة مليئة.

Sem gritaria ou histeria nos bastidores.
لامزيد من الصراخ لامزيد من المعاتبات وراء الكواليس

É necessário trabalho árduo, frequentemente nos bastidores.
انه يحتاج الكثير من العمل المُكلف يجري عادة خلف الكواليس

Ainda hoje me perguntaram nos bastidores sobre meditação.
أحدهم قد سألني خلف الكواليس اليوم عن الأدوية.

E também a comentar sobre o que se passa nos bastidores, ou melhor, como sabemos, o que se passa nas prisões.
وأيضا تعليق علي ما هو خلف الكواليس, إذا, كما نعلم الان, ماذا يحدث في السجون

O que fazes aqui nos bastidores?
. ما الذي تقوم به هنا بالكواليس ؟

Umh, ainda não. Mas vou verificar nos bastidores.
. ليس بعد، لكنّي سأذهب لأراه فى الكواليس

E terá oportunidade de ficar ainda mais furioso porque temos o amante extraterrestre nos bastidores numa cabine à prova de som onde ele não nos ouve.
حَسنُ، أنت أَوْشَكْتَ أَنْ تُصبحَ أشدُّ غضباً من زي قبل... لأن عِنْدَنا كلام خارج العلاقات الزوجيةُ و الفضاء الخارجي في كواليس البرنامج. من خلال مكالمة حية حيث هو لا يَستطيعُ سَمْعنا.

"O Milan Nightingale Has Landed, qui e esperar a sua vez nos bastidores."
"العندليب ميلانو قد هبطت، وتنتظر في الأجنحة لبدء العمل"

Sabe, acho que conversei com uma das suas associadas nos bastidores, no camarim.
أتعلمين؟ لقد تجاذبتُ أطراف الحديث مع إحدى مساعديكِ وراء الكواليس في الغرفة الخضراء

nos bastidores depois da cozinha, encontrará o camarim onde se pode preparar.
خلف المسرح بعد المطبخ هناك تجدين غرفة الملابس، حيث تضعين حاجياتكِ