"nos braços de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين ذراعي
• في أحضان
• لأحضان
• في ذراع
• بين ذراعى
• بين ذراعيّ

E a morrer nos braços de uma mulher linda.
هيا لنغنى ونسمّن ونموت بين ذراعي سيدة جميلة

Eu é que tive de ficar ali a ver a minha mulher nos braços de outro homem!
أنا من كان جالسًا هناك أشاهد زوجتي وهي تثب بين ذراعي رجل آخر

Acaba nos braços de um estranho.
انظر ماذا يحدث. ينتهي بك المطاف بين ذراعي شخص غريب.

Mas não te culpo por procurares conforto nos braços de outras.
ولكن أنا لا ألومك للبحث عن الراحة في أحضان الآخرين

Warwick caiu nos braços de Margaret d'Anjou.
تعثر وارويك و وقع مباشرة في أحضان مارجريت آنجو

À procura de afeição, caiu nos braços de outro homem!
قادك لأحضان رجل أخر!

E eu entendo, não é nada fácil ver a pessoa que amas nos braços de outro.
إنها ليست كما لو أني أتنزه ورأيت الشخص الذي تحبه في ذراع شخص آخر

Iris Silk morreu algumas horas depois nos braços de seu marido.
ايريس سيلك ماتت منذ عدة ساعات بين ذراعى زوجها

morrer nos braços de uma rapariga de 20 anos.
بان يموت بين ذراعيّ فتاة بالعشرين من عمرها

Sem pensar, encontrara-me nos braços de Paul.
بدون تفكير وجدت نفسي بين ذراعي بول

- Sim, estávamos a ensaiar o canto. Espera que eu acredite que, tão pouco vestida, nos braços de outro homem, a meio da noite, dentro de um elefante, estava a ensaiar canto?
- نعم، نحن كنا نتدرب تتوقعيني أن أصدق هذه الهراءات وأنتي بين ذراعي رجل آخر

Para ver a minha esposa passar o resto da vida nos braços de um outro homem?
- لكي أشاهد زوجتي تقضي باقي حياتها بين ذراعي رجل آخر؟

Eu devia estar em Pathmos, a acordar nos braços de uma bela mulher.
"كان حريٌ بي أن أكون في "باثموس وأستيقظ بين ذراعي إمرأة جميلة

As suas reacções derrubaram uma das minhas teorias de estimação sobre si... de que está imune a psicoterapeutas... e acabaria nos braços de um careca com uns cabelinhos espetados.
ردود أفعـالكِ أزعجت إحدى نظريـاتي المحبوبة عنكِ للعلم،إنّكِكنتِبمأمنمنالتحليلالنفسي ... وسينتهي بكِ الحـال بين ذراعي معتوه شـائك الشعر

Imagine-se nos braços de uma deusa destas.
تخيل نفسيك بين ذراعي إلهة

Somos felizes por estarmos juntos vendo Nea crescer nos braços de Ao.
نحن سعداء لأننا هنا مع بعضنا. نشاهد (ني يا) و هي تكبر. بين ذراعي (آو).

Depois de saberem que o noivo esteve nos braços de outra, a maioria das mulheres que se preze, cancelaria o casamento.
بعد معرفتها أن خطيبها كان ... في أحضان امرأة أخرى أي امرأة من النساء اللواتي يحترمن أنفسهن سيلغين الزواج

Apanhei-te a cair nos braços de um homem com quem partilho uma história incrivelmente complicada.
مسكت لك الوقوع في أحضان رجل معه أشارك في التاريخ المعقد بشكل لا يصدق.

Quero morrer numa cama quente e confortável... nos braços de uma linda mulher.
أريد أن أموت في سريردافئومريح.. في أحضان امرأة جميلة.

Não preciso de morrer nos braços de ninguém. Será muito mais triste sozinha.
لا أحتاج أن أموت في ذراع أي أحد سيكون أكثر حزناً إذا كنت وحيدة.

Queres ver-me nos braços de Ramsés?
أتريد أن ترانى بين ذراعى رمسيس ؟ لا

Não conseguia suportar vê-la nos braços de outra mulher.
لم أكن أحتمل رؤيتها بين ذراعيّ إمرأة أخرى..