"nos cantos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الزوايا
• في زوايا

Ela não constrói teias de aranha destas, constrói-as nos cantos.
شِباك عناكب كهذه لا تبني هؤلاء، إنها تبنيها في الزوايا.

Vamos pô-los dentro das paredes nos cantos norte, sul, este e oeste, em cada piso.
ماذا يفترض بنا أن نفعل بها؟ سنقوم بوضعها في الجدران في الزوايا الشمالية والجنوبية الشرقية و الغربية

Mas sabem que... é nos cantos sombrios das cavidades mais exíguas da vossa própria mente pequena... que a vossa própria fétida penumbra... fervilha no seu desperdício mental único.
لكنكم تعلمون في الزوايا المظلمة لأكثر التجاويف المتعطلة من عقولكم الصغيرة بأن ظلامكم النتن

Eles existem nos cantos da Internet, onde os idosos temem aventurar-se.
ما تزال موجودة. إنها قابعة في زوايا الإنترنت حيث يخشى كبار السن الاقتراب منها.

Os números nos cantos dos cartões... São o tempo de cada sketche, certo?
الأرقام التي في زوايا البطاقات تمثل زمن عرض كل اسكتش، صحيح؟

Para além das nossas baías, parlamentos e palácios aqueles que estão à volta dos rádios nos cantos esquecidos do Mundo as nossas histórias são parecidas, mas o nosso destino é partilhado.
خلف شواطئنا مجلسنا النيابي وقصورنا في زوايا العالم المنسية قصصنا منفردة

O nevoeiro mete-se nos cantos, nos pulmões.
الضباب يدخل في الزوايا في الرئتين

E tem um fluido tipo vómito nos cantos da boca.
السائل شبه القيئ الحليبي في الزوايا فَمِّه...

nos cantos sombrios das cavidades mais exíguas... da mente pequena e perversa do Rapaz Ratazana... é onde os parasitas da iniquidade se devoram.
في الزوايا المظلمة لأكثر التجاويف المتعطلة لعقل "رات بوي" الصغير والشرير هنا حيث طفيليات الخطيئة تلتهم نفسها

A capa perdeu pelo menos 15% do seu brilho... as páginas estão amarelas... e há significativos sinais de desgaste nos cantos.
والغلاف فقد 15% من لمعانه الصفحات صفراء وهناك آثار فَرْك والبَهْت في الزوايا

Por toda a parte há grupos de londrinos nos cantos a perguntarem-se... o que se passou e quem fez isto?
وفي كل مكان هناك مجموعات من اللندنيين يقفون في الزوايا ويتساءلون.. ماذا حدث ومن من المحتمل أنه فعل هذا .

Pões as mãos nos cantos, assim. - Está bem?
تضع يدك في الزوايا هكذا

E mete-te nos cantos desta vez.
نظّفي في الزوايا هذه المرة

Coloque os mindinhos nos cantos.
ضع الخنصرين في الزوايا

Devias ver o que se acumula nos cantos dos chuveiros.
عليكِ رؤية ما يتراكم في زوايا الحمامات

Esconde-se nos cantos escuros do coração.
إنه يتربص في زوايا القلب المُظلمة

Ainda haviam migalhas nos cantos da boca dela daqueles bolinhos Nilla que comeu ao almoço.
كان مايزال هناك باقيا فتات في زوايا فمها من ذلك بسكويت (نيلا) الذي أكلته في الغداء