"nos concentrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نركز
• للتركيز
• نركّز
• التركيز
• نصب تركيزنا

Temos de nos concentrar na situaçao. A ameaça nao foi neutralizada.
يجب أن نركز على الوضع التهديد لم يتم إنهائه بعد

Mas temos de nos concentrar mesmo muito, caso queiramos que resulte.
و لكن علينا أن نركز بقوة إذا إردنا أن ننجح

Cale a boca e vamos nos concentrar em sair daqui.
اخرسوا و دعونا نركز في كيفية الخروج من هنا

Precisamos de nos concentrar. Não querem ganhar este concurso?
نحتاج للتركيز ألا تريدون ربح هذه المسابقة؟

Temos de nos concentrar em não deixar sair daqui ninguém.
يجب أن نركّز على التأكد من ألا يخرج أحد من هنا نعم.

Vai ser dececionante, mas temos de nos concentrar no lucro bruto.
سيكون هناك خيبة أمل لكن علينا التركيز على الربح هنا

Talvez, mas temos de nos concentrar em quem nos chantageia.
ربما، لكن نحتاج أن نركز على الشخص الذي يبتزنا

Temos de nos concentrar no que está a acontecer nesta vila.
علينا أن نركز على ما يجري في هذه البلدة الآن

Para conseguir a segurança, de facto, precisamos de nos concentrar no longo prazo.
لكي نفلح، ونحصل على الأمن يجب أن نركز على المدى البعيد.

Memo que custe, temos de nos concentrar Eu alimento-me de emoções.
يجب أن نركز على التفاصيل أنا أُسيطر على عواطفى , مارأيك فى هذا ؟

Com o pouco tempo que temos, temos de nos concentrar na sua defesa.
لذلك خلال الوقت القصير الذي نملكه، أعتقد أننا يجب أن نركز على الدفاع عنك

Por enquanto, temos que nos concentrar em tirar aquelas pessoas de lá.
يجب أن نركز على إخراج هؤلاء الناس من هناك

Temos de nos concentrar no que estamos a fazer agora, e isso é atravessar esta passagem.
، يجب أن نركز على ما نفعله الآن و هو عبور الطريق

Quando o funeral terminar... temos de nos concentrar em ir embora daqui, e recomeçarmos a nossa vida como deve ser.
.. بمجرد إنتهاء الجنازة ... يجب أن نركز على الإنتقال من هنا ... ونبدأ حياتنا بشكل ملائم ...

Até ao momento, nenhuma cirurgia foi marcada, por isso temos de nos concentrar em mantê-lo estável e confortável.
, في هذه الأثناء , لم يتم تحديد جراحة لذا علينا أن نركز ان نبقيه مستقراً و مرتاحاً

Gulliver, temos que nos concentrar.
دعنا نركز على الذهاب للقارب للخروج من هنا

E precisamos de nos concentrar, o Viper deve estar por aí.
ولكن لابد أن نركز على أي حال أنا متأكدة أن الفايبر يستهدفك الأن

Apenas não temos ninguém em quem nos concentrar.
نحن فقط لم يكن لديك أي شخص للتركيز عليها.

Precisávamos de nos concentrar no objectivo alcançado que foi matar o marido dela.
إحتجنا للتركيز على الأهداف المُحققة والذي كان قتل زوجها.

É nisso que temos de nos concentrar e não em completar frases ao calhas, enquanto o "substantivo" explosivo da paciente lhe destrói o "substantivo" que a mantém viva.
وهذا ما يجب أن نركّز عليه، لا أن نلعب لعبة التشابيه والأسماء في حين أن اسم هذا الشيء المنفجر يدّمر حياة المريضة

Enquanto não pudermos aumentar a idade da responsabilidade penal para os 18 anos, precisamos de nos concentrar em alterar a vida diária destes jovens.
إلى أن نرفع سن المسؤولية الجنائية إلى 18 سنة، نحتاج إلى التركيز على تحسين حياة أولئك الشباب.

Então, temos que nos concentrar no público, áreas com muita população.
،لذا يجب أن نصب تركيزنا على الشعب والمناطق المكتظة