"nos conduziu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادنا
• يقدنا

De modo que o tom sistema em questão, por investigação, nos conduziu inevitavelmente a uma prova de fé, na a qual perguntamos:
وهكذا فان نظام التناغم فى السؤال، قادنا من خلال الأبحاث الى اختبار لا مفر منه حول الأيمان. حول ذلك نسأل:

Foi esse tipo de desrespeito que nos conduziu a este triste caminho.
هذا هو النوع من الإحتقار الذي قادنا إلي هذا الطريق السئ

De repente, o homem que nos conduziu à vitória em Pearl Harbor está paralisado pela cautela.
فجأه الرجل الذى قادنا الى النصر فى بيرل هاربور يغصه الحذر

Então, o Jenkins não nos conduziu ao violador. Conduziu-nos a outra vítima.
إذن، (جانكينز) لم يقدنا إلى المغتصب بل قادنا إلى ضحيّة أخرى

Ao menos não nos conduziu até ao inimigo.
على الأقل لم يقدنا إلى العدو

Até nos conduziu à procura dela quando ela desapareceu.
بل قادنا بسيارته بحثاً عنها عندما أختفيت

Mas queremos partilhar o que foi a aprendizagem principal, a aprendizagem principal a que o Mario nos conduziu, e é para considerar o que temos como uma dádiva e não só o que perdemos e para considerar o que se perde apenas como uma oportunidade.
لكننا نريد أن نتشارك مفتاح التعلّم، مفتاح التعلّم الذي قادنا اليه ماريو، هو أن تعتبر ما لديك كهبة وليس فقط ما ينقصك، وأن تعتبر ما ينقصك كفرصة.

Mas o que nos conduziu até ele ainda está por explicar.
لكن ما قادنا إليه, يبقى بلا تفسير.

Tudo nos conduziu aqui.
كل شىء قادنا الى هنا

Foste tu quem nos conduziu à morte com as tuas loucuras!
-أنت المجنون الذي قادنا إلى موتنا !

O telemóvel que nos conduziu ao Cutler?
الهاتف الذي قادنا إلى جثّة (كتلر) ؟