"nos conhecemos há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف بعضنا منذ
• نعرف بعضنا البعض منذ
• أعرفك منذ
• تقابلنا منذ
• عرفنا بعضنا منذ
• لقد عرفنا بعضنا البعض
• نعرف بعض منذ

Bem, já nos conhecemos há... Desde ontem. Acho que é isso.
كنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل، من البارحة، كما أتذكر.

Mas só nos conhecemos há duas semanas.
انتظرت ؟ اننا نعرف بعضنا منذ اسبوعين فقط

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Sei que só nos conhecemos há 4 semanas e 3 dias, mas a mim parece-me 9 semanas e 5 dias.
أعلم أننا نعرف بعضنا البعض منذ أربع أسابيع وثلاثة أيام لكن الأمر يبدو

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas quando te conheci, senti uma ligação... eu não sabia explicar...
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة ولكن عندما قابلتك شعرة بصلة لم أستطع أن أفسرها

Olá. Acho que nos conhecemos há uns 15 anos, no Central Park.
مرحباً، أظن أنه تقابلنا منذ 15 سنة ماضية في السينترال بارك

Já nos conhecemos há muito tempo... e sempre que nos aproximamos, eu fui casmurra, fiquei assustada... e arranjei sempre forma de fazer com que algo se entrepusesse entre nós.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة و فى كل مرة نقترب بها من بعضنا أكون إما عنيدة أو خائفة

Já nos conhecemos há anos, e claro, como as nossas famílias.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

Só nos conhecemos há seis meses, mas, amei-te todos os minutos.
نحن نعرف بعضنا منذ ستة أشهر لكنني أحببتك بكل دقيقةٍ فيها

SEXTA-FEIRA Eric, já nos conhecemos há muito tempo.
إيريك، أنت و أنا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد

Eu só queria dizer que nos conhecemos há muito tempo e é impossível esquecer esses anos, certo?
اسمع , اريد فقط القول لك : باننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل وكما تعلم , لا يمكننا فقط نسيان هذه السنين , صحيح ؟

Mas eu sou. Não. nos conhecemos há 10 anos, eles acabam de chegar.
لا، فنحن نعرف بعضنا منذ عشرِ سنوات، و السفن وصلت لتوها

Eu e ele já nos conhecemos há muito. Não esperava voltar a vê-lo.
أنا وهو نعرف بعضنا منذ زمنٍ طويل ،لم أتوقع أن أراه مجدداً.

Mas só nos conhecemos há três semanas.
لكننا نعرف بعضنا البعض منذ ثلاثة أسابيع.

Sei que nos conhecemos há pouco tempo, mas se abrires a tua maldita boca mais uma vez, vou enfiar a mão aí dentro, arrancar-te a língua e mandar para Marte.
الآن، وأنا أعلم نعرف بعضنا البعض منذ فترة قصيرة ولكن اذا فتحتي هذا الموضوع

Já nos conhecemos há muito tempo.
لإننا نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة للغاية

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas sinto uma ligação contigo que não sei explicar.
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة ولكنني أشعر بصلة بكِ لا يمكنني تفسيرها

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas é como... se sentisse uma ligação contigo.
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة لكن الأمور مثل أشعر بصلة لكِ

Só nos conhecemos há uns minutos. É verdade, apenas há uns minutos.
لقد تقابلنا منذ دقائق قليله هذا صحيح دقائق قليله

Na verdade, já nos conhecemos há muito tempo.
في الحقيقة, تقابلنا منذ وقت طويل

Temos um avanço decente, mas só nos conhecemos há 30 horas.
حظينا ببداية لائقة لكننا عرفنا بعضنا منذ 30 ساعة

Já nos conhecemos há muito tempo.
أنت و أنا عرفنا بعضنا منذ وقت طويل

Não sei. Só nos conhecemos há 17 semanas, por isso...
لا اعرف , لقد عرفنا بعضنا البعض فقط لأسابيع معدودة , اذا

Sei que não nos conhecemos há muito tempo, mas em toda a minha vida,
اعرف بأننا لا نعرف بعض منذ فتره طوليه، لكن طوال حياتي،