"nos conhecermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نلتقي
• نتقابل
• لقائنا
• التقينا
• نتعرف على بعضنا
• نعرف بعضنا
• لنتقابل
• للقائنا
• لنعرف بعضنا
• لنلتقي
• اقابلك
• لنتعرف على بعضنا
• نتعارف
• نتعرّف

Ele morreu antes de nos conhecermos, num verão depois de...
قاله لكِ؟ مات قبل ان نلتقي في صيـف.. بعد..

A abusadora desalmada com quem eras casado antes de nos conhecermos.
المشاكسة عديمة الروح التي كنتَ متزوج منها قبل أن نلتقي

Nós preenchemos formulários de infantário antes de nos conhecermos.
كنا نعبئ طلبات لرياض الأطفال قبل أن نتقابل.

O facto de todos nós sonharmos com esse gajo antes de nos conhecermos, não impressiona ninguém.
الحقيقة التي حلمنا بها كلنا حول هذا الرجل قبل أن نتقابل لا تعجب أي شخص

Não, o outro, de há anos. Antes de nos conhecermos.
لا، لا، لا، لا، الآخر، منذ سنوات قبل لقائنا

Já vinha a caminho muito antes de nos conhecermos.
كان يمكن أن يكون مسافرا بالفعل قبل التقينا

Porque não vão indo... para nos conhecermos melhor? Obrigado.
لمَ لا تذهبوا يا أولاد و تدعونا نتعرف على بعضنا بشكل أفضل؟

Foi logo no início, antes ainda de nos conhecermos bem.
كان ذلك في البداية، قبل أن نعرف بعضنا جيّداً.

Despediu-se esta manhã, não foi? Antes de nos conhecermos.
لقد تركت العمل هذا الصباح قبل أن نلتقي

Quando conhecemos alguém, desatamos aos beijos, para nos conhecermos melhor.
لكن ما يعجبني هو عندما نلتقي بأحد للمرة الأولى نبدأ بتقبيل بعضنا مباشرة تقبّيل بعضنا البعض يجعلنا نعرف بعضنا أكثر فأكثر

Que culpa tenho eu de não nos conhecermos desde a nossa infância?
وكيف ألام أنا لأننا لم نلتقي أيام الطفولة ؟

Isso aconteceu dois anos antes de nos conhecermos.
أجل, وماذا في ذلك؟ لقد كان ذلك منذ سنتان قبل أن نلتقي.

Ela comprou-a antes de nos conhecermos, mas pô-la também em meu nome, depois de eu me mudar para lá.
لقد إشترته قبل أن نلتقي لكنها وضعت إسمي على اللوحة بعد أن إنتقلت للعيش معها

Eu sou casada. Já era casada antes, sequer, de nos conhecermos.
انا متزوجة , لقد كنت متزوجة لقد ان نتقابل

Phoebe, consigo suprimir o meu "eu" demoníaco tal como suprimi a minha metade humana antes de nos conhecermos.
فيبي، بإمكاني كبح نصفي الشيطاني مثلما كبحتُ نصفي البشري سابقاً قبل أن نتقابل

Sem garantias, podíamos falar para nos conhecermos melhor?"
نحن نعمل برنامج عن أفضل طهاة كنت أتسائل إذا رغبت في أن نتقابل ونتعرف قليلا

A tatuagem da Stephy. Fi-la uma semana depois de nos conhecermos.
اجل وشم ستيف، لقد حصلتُ عليه بعد لقائنا باسبوع، صحيح؟

Vai ser como antes de nos conhecermos.
انها سوف تكون مثل قبل التقينا.

Estamos a conhecermo-nos primeiro antes de irmos para a cama para nos conhecermos como, sabes, animais.
أجل. نحن نتعرف على بعضنا مثل الناس قبل أن نقفز في الفراش لنتعرف على بعضنا

Não vou fazer sexo com ele até nos conhecermos bem.
لن أمارس الجنس معه حتى نعرف بعضنا البعض جيّداً.

Estava preocupado que a policia pudesse ter-te apanhado e não teríamos a hipótese de nos conhecermos.
لقد قلقت من أن تأخذك الشرطة قبل أن نحظى بفرصة لنتقابل

Mas a mim disse-me que estava feliz por nos conhecermos e a ti piscou-te o olho.
"قالت لي "سعيدة للقائنا وحصلت أنت على الغمزة

É uma grande oportunidade para nos conhecermos, percebes?
هذا فرصة عظيمة لنا لنعرف بعضنا أكثر، أتعرف ذلك؟

Acho que está na hora de de nos conhecermos, cara a cara.
- أعتقد أنه حان الوقت لنلتقي - وجهاً لوجه

Acho que vou voltar a ser o que era antes de nos conhecermos.
‫أعتقد بأنني سأعود لما ‫كنت عليه قبل أن اقابلك.

O que pensas de nos conhecermos um pouco melhor?
رايان القوي ماذا تقول لنتعرف على بعضنا قليلاً؟

Então podemos aproveitar para nos conhecermos enquanto esperamos.
اذا بأستطاعتنا أن نتعارف على بعضنا مادمت تنتظرين

Ela deu-o para adopção antes de nos conhecermos.
لقد عرضته للتبني قبل أن نتعرّف على بعضنا