"nos dê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطينا
• تعطينا
• يمنحنا
• يوفر لنا
• يعطيني إيّاهم و
• وأعطنا
• سوف يدعنا نركب معهُ
• تمنحنا
• أمهلنا

Bem, talvez ele nos dê uma exibição de Drunken Boxing.
حسناً ربما يعطينا مبارايات تدريبية في ملاكمة السكارى

Agora sentemo-nos, comamos apenas o que nos dê forças para nos vingarmos deste sofrimento amargo.
إذًا، الآن نجلس وراعوا أن تأكلوا ما يعطينا قوة كافية حتى ننتقم لفواجعنا المريرة

O que quero é que nos dê mais informações
ما اريده هو ان تعطينا معلومات اكثر بخصوص

Não quero que ela tenha acesso a mim até que nos dê algo em retorno.
لا اريدها ان تصل الي دون ان تعطينا شيئا في المقابل

Acima de tudo, devemos pedir a Deus que nos dê coragem, e nos ilumine, enquanto nos preparamos para a batalha com Satã e seu filho, o anticristo.
و فوق ذلك فأننا نسأل الله أن يمنحنا الشجاعه.. و التوجيه.. و القوه

Talvez isso não nos dê mais tempo algum.
فمن الممكن ان لا يوفر لنا اي وقت على الاطلاق.

Entramos lá e exigimos ao editor que nos dê tudo?
هلّ أذهب و أطلب من المحرر أنّ يعطيني إيّاهم و حسب؟

Vamos, Xerife, desate a gente e nos dê as armas!
هيا أيها المأمور حِل قيدنا وأعطنا البنادق.

Talvez este gajo nos dê boleia.
ربما هذا الرجل سوف يدعنا نركب معهُ.

Por isso, espero que nos dê a hipótese de reproduzir as imagens antigas.
لذا أرجو أن تمنحنا هذه الآلة فرصةً لإعادة إظهار الصور الأقدم.

Se provarmos que somos as melhores nisso, é menos provável que alguém nos dê o cartão de radiação.
سيقل احتمال أن يعطينا أياً منهم كارته المشع

Se o ajudarmos com o trabalho, até pode ser que nos dê dinheiro para a viagem.
نعم,اذا عملنا الآن ربما يعطينا بعض النقود من أجل الطريق

Esperemos que nos dê uma pista de onde o teu cérebro pensa que está o problema.
نأمل أن يعطينا دليلاً حول المكان الذي يظنّ عقلكِ انّ العلّة به

- Achas que deixou alguma coisa que nos dê uma ideia de aonde foi?
هل تعتقدين أنه ترك شئ فيها يعطينا فكرة عن وجهته؟

E talvez isto nos dê uma oportunidade de retomar uma ligação com ele.
وربما يعطينا على حد سواء بداية جديدة معه.

Até que você nos dê uma explicação satisfatória de por onde andou, da hora do desaparecimento de sua filha até...
حتى تعطينا تفسيرا مقنعا عن مكانك من الوقت الذي اختفت فيه ابنتك حتى

Pode ser que nos dê um futuro fuzileiro.
ربما تعطينا في المستقبل رجل عمليات خاصه قوي

Então faz um feitiço e arranja os rins por magia para que nos dê alguma urina para teste.
عظيم، ستلقين رُقيتكِ عليها إذن وتعالجين كليتيها بطريقة سحريّة حتّى تعطينا بعض من بولها لنتفحصه

Vai ser difícil ficar em forma com a porcaria destas botas, por isso, esperemos que o Major alemão nos dê equipamento adequado.
من الصعب من تأخذ نفس المظهر بهذه الاحذية لذا نأمل ان يمنحنا الميجور الالمانى العتاد المناسب

Deus nos dê a serenidade de aceitar as coisas que não podemos mudar, coragem para mudar as que podemos, e sabedoria para ver a diferença.
الله يمنحنا الصفاء لقبول الأشياء نحن لا نستطيع تغيير، الشجاعة للتغيير الأشياء التي نحن يمكن أن،

Com um pouco de sorte, ele talvez nos dê uma ou duas ideias.
, ومع حظ قليل قد يمنحنا بصيرةَ .. أو إثنين

- Talvez nos dê mais algum tempo extra. - Para quê?
ـ رُبما يوفر لنا القليل من الوقت ـ لأجل ماذا ؟

Basta ter tudo preparado, e que nos dê espaço para colocá-lo em ação.
فقط أجعلي كل شيء جاهز وأعطنا مساحةً للتحرك

Talvez criar tecnologia que nos dê o mesmo tipo de vantagem.
فربّما نخترع تقنيّةً تمنحنا الميزة ذاتها.

Ele está tendo um probleminha. nos dê um segundo, certo?
إنّه يعاني من بعض المتاعب، أمهلنا لحظة فحسب.