"nos deixarão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمحوا لنا
• يتركونا
• أن يدعونا
• سيدعونا
• يسمحون لنا

Não nos deixarão partir e seremos provavelmente presos.
و بالتأكيد لن يسمحوا لنا بالسفر للخارج و ربما يضعونا فى السجن

Mesmo que tenhas razão, não nos deixarão entrar a todos no bunker, se eu ainda estiver doente.
حتي لو كنت محقاً لن يسمحوا لنا بالدخول جميعاً للقبو حتي لو كنت مريضة

-Não nos deixarão fazer isso.
ـ أرسلني ثانية ـ لن يسمحوا لنا بذللك

Eles não nos deixarão distribuir. Não conseguimos vender a erva merdosa deles.
لن يتركونا نروج لا يمكننا بيع حشيشهم السيء

Até se divertirem, não nos deixarão em paz.
إلى أن ينهوا مرحهم لن يتركونا لوحدنا

- Nunca nos deixarão apagar as luzes.
من المحال أن يدعونا أن نطفأ علامات "الخروج".

E achas que nos deixarão sair?
أتخال بأنهم سيدعونا نهرب بفعلتنا؟

Tenho de dizer que não podes falar do Hamid nem da Embaixada porque, se falares, eles nunca nos deixarão sair daqui.
لاني اريد ان اقول لك لاتتكلمي عن حميد أو عن السفارة لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا

Nunca nos deixarão entrar assim vestidos.
لن يسمحوا لنا بالدخول بهذه الملابس

Ou eles não... Não nos deixarão entrar no avião.
وإلا لن يسمحوا لنا بالصعود إلى الطائرة

Eles nunca nos deixarão sair daqui.
لن يسمحوا لنا أبداً بالخروج

Não nos deixarão apenas passear pelo acampamento deles.
لن يسمحوا لنا بدخول معسكرهم.

Eles provavelmente não nos deixarão entrar.
على الأرجح لن يسمحوا لنا بالدخول!

Já vi os rostos deles, não nos deixarão viver.
لقد رأينا وجوههم، لن يتركونا نعيش...

Eles não nos deixarão ir à julgamento.
مستحيل أن يدعونا نصل إلى المحكمة

- Eles nos deixarão ir embora.
-قالوا انهم سيدعونا نذهب.

Não nos deixarão passar.
لن يسمحون لنا بالافلات