"nos deixe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتركنا
• تتركينا
• يتركنا
• تدعنا
• يدعنا
• يسمح لنا
• سيدعنا
• سيتركنا
• ويتركنا

Depois de comer, peço-lhe que se vá embora e nos deixe em paz.
وعندما تنتهى من تناولها اطلب منك ان تذهب و تتركنا فى سلام

Façam com que ela nos deixe em paz, ou eu faço-o, como vos fiz a vocês.
إجعلها تتركنا وشأننا، أو سأفعل لها، مثلما فعلت بك

Estou a implorar-lhe para que nos deixe em paz.
أتوسّل اليكِ أن تتركينا وشأننا أنا أتفهم ذلك بما

O que precisamos é que nos deixe ser quem somos, não quem você é.
،ما نحتاجه هو أن تتركينا نكون مثلما نحن وليس مثلكما

Os cabos foram arrancados. Não faz sentido que o xerife nos traga ao local do crime e nos deixe morrer.
ليس منطقياً ان يأتي بنا الشريف إلى مسرح الجريمة و من ثم يتركنا لنموت أليس كذلك؟

A não ser que venha com uma prece para os mortos, sugiro que nos deixe continuar o nosso trabalho sombrio.
ما لم تكن أتيت للدعاء للميّت أقترح أن تدعنا نُباشر بعملنا المَقيت

Talvez um fim-de-semana o Greg nos deixe levar umas miúdas no barco.
ربما في أحد العطل يدعنا (جريج)نأخذ بعض الفتيات على مركبة

Talvez nos deixe cantar para os pacientes na ala dos queimados.
حسناً ربّما يسمح لنا بالغناء للناس في ردهة الحروق

Quero dar estas graças bem, para que Deus nos deixe ganhar amanhã.
أريدك أن تقوم بتلك الصلاة الجيدة لذلك الله سيدعنا نفوز غذاً

Não nos deixe aqui sozinhas, Super-homem.
لا تتركنا وحدنا هنا يا سوبرمان

Não nos deixe Führer. O que será de nós?
لا تتركنا سيدى الفوهرر ماذا سيحدث لنا؟

Quando chegarmos à Estrada da Seda, quero que nos deixe.
عندما نصل إلى الطريق الحريري أريدك أن تتركنا!

Jim, tenho medo que ela nos deixe.
أخشى أن تتركنا.

Não nos deixe! Cada um por si!
لا تتركنا كل إنسان على حدى

Bem, antes que nos deixe para começar a sua nova vida, é importante que compreenda...
إذا قبل ان تتركينا لتبدأي بحياتك الجديدة من المهم أن تفهي ، أم ...

Não nos deixe aqui.
لا تتركينا هنا لنموت

Eu quero que você nos deixe em paz.
اريدكِ ان تتركينا لوحدنا

- Eu quero que nos deixe em paz. - Acredita. Má ideia.
أريده أن يتركنا لوحدنا ثق بي , فكرة سيئة

Mas nós não queremos que ele nos deixe e que fique por lá, e eu e minha irmãzinha queremos mesmo que ele volte para casa, e sei que a minha mãe também.
لكننا لانريد منه أن يتركنا ونبقى هنا, وأنا وأختي الصغيرة نريده فعلاً أن يأتي, وأعلم أن أمي تريد ذلك أيضاً.

Mas, preciso que nos deixe fazer o nosso trabalho.
لكن أريدك أن تدعنا نقوم بمهمتنا

General, não nos deixe morrer em vão.
أيها الجنرال, لا تدعنا نموت بلا جدوى

- Desde que ele nos deixe em paz.
طالما يدعنا وشأننا

Que mais precisa que eles façam até que nos deixe defender a nós próprios?
ما الذى عليهم فعله اكثر من ذلك قبل ان يسمح لنا بالدفاع عن انفسنا

Se falarmos com ela, talvez nos deixe sair.
النقطة، إذا نتكلّم معه لربّما هو سيدعنا نذهب

Talvez ele nos deixe ficar mais um pouco.
ربما,سيدي، سيتركنا لمدةٍ أطول كلا.

O nosso trabalho consiste em ajudar o meu pai a sair do limbo... antes que ele se derreta e nos deixe sem nada.
ووظيفتنا الآن هي مساعدة أبي للاستفاقة من حالة النسيان قبل أن يذوب ويتركنا خاليي الوفاض.