"nos deixeis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقودنا
• تدخلنا
• تقدنا
• وتؤدي بنا

...não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
لا تقودنا نحو الاغراء ولكن نجينا من الشر

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal. Ámen.
لا تقودنا إلى أغواء الشيطان بل نجنا منه، آمين.

"Não nos deixeis cair em tentação, mas livra-nos do mal".
لا تقودنا إلى الضلال , ولكن أنقذنا من الشر .

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
ولا تدخلنا في التجارب لكن نجنا من الشرير

"assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido..." "e não nos deixeis cair em tentação,"
كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.""
لا تقدنا إلى الإغراء لكن سلّمنا من الشر

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
وتؤدي بنا الا الى الاغراء، لكن نجنا من الشرير،

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal, ... Livrai-nos do mal.
أبعدنا عن المغريات ولا تقودنا إلى الشيطان ... ولا تقودنا إلى الشيطان

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
أمنحنا هذا اليوم قوتنا اليومي. وسامحنا على تجاوزنا كما غفرنا للذين تجاوزا علينا. لا تقودنا إلى أغواء الشيطان لكن نجونا منه.

Não nos deixeis cair em tentação... mas livrai-nos do Mal.
لا تقودنا إلى الأغراء لكن نجنا . .

"Não nos deixeis cair em tentação
ولا تقودنا الي المغريات

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
لا تدخلنا في التجارب ولكن نجنا من الشرير

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير آمين

Perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا، كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا، ولا تدخلنا في التجربة،

O Pão-nosso de cada dia nos dais hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا ،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا ،ولا تدخلنا في التجربة

E não nos deixeis cair em tentação, Mas livrai-nos de todo o mal...
ولا تقدنا إلى المعصية ولكننجنامن الشر..

- E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
... وتؤدي بنا الا الى الاغراء، و لكن نجنا من الشرير...