"nos deixou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركنا
• يدعنا
• يسمح لنا
• يترك لنا
• تسمح لنا
• تركت لنا
• تركتنا
• تدعنا
• ترك لنا
• يتركنا
• سمح لنا
• رحل عنّا
• تترك لنا
• تَركَنا
• تخلى عنا

Julgo que andei a preparar-me para esta dissertação... desde o dia, há 12 anos no México, em que o meu pai nos deixou.
كنت أتوق لكتابة هذا المقال منذ تركنا أبى فى المكسيك قبل 12 عاماً

Mas às vezes tenho a sensação de que o mundo nos deixou para trás há muito tempo.
أحياناً يأتينى إحساس بأن العالم تركنا وراءه منذ زمن طويل

Fiz tudo para ganhar, mas alguém não nos deixou ganhar.
فعلت كل شىء حتى أتمكن من الفوز لكن شخص ما لم يدعنا نفوز

O velhote lá debaixo não nos deixou entrar com ele.
ذاك العجوز في الأسفل لم يسمح لنا بالدخول مع الشخص

O assassino levou toda a comida dos armários e apenas nos deixou refresco de melancia com lima no frigorifico.
لقد أخذ القاتل كل الغذاء من جميع الخزائن ولم يترك لنا شيء عدا الليمون الجيري في الثلاجة

Mas nunca deixou de ter esperança, nunca. E também nunca nos deixou perder a esperança.
لكنها لم تفقد الأمل، مطلقًا، ولم تكن تسمح لنا أيضًا بأن نفقد الأمل.

Acho que o rato do dente nos deixou um pedaço da Portia Richmond.
اعتقد ان جنية الاسنان ربما تركت لنا جزء من بورشيا ريتشموند

Gostava de agradecer à Dianne pelo frasco de sais de banho que ela nos deixou. Foi muito simpática.
أردت شكر ديان لتلك عدّة ملح الطعام تركتنا.

Não entendo porque ele vai ali fora e porque ele nos deixou.
لم استوعب لما هو في الخارج ، ولم تركنا وذهب

Sabes que é a primeira vez em todos estes anos... que tu não disseste que ele nos deixou ou abandonou?
أتعرفين هذه المرة الاولى طوال تلك السنوات والتي لم تقولي فيها لقد تركنا أو تخلى عنا ؟

Quando o meu pai traiu a minha mãe e nos deixou por uma nova família, eu comia uma caixa destas por noite.
عندما خان أبي أمي و تركنا ليبدأ حياته مع عائلة جديدة كان لدي صُندوق من هذا كل ليلة

Eu fiz tudo para ganhar, Mas alguém não nos deixou ganhar.
فعلت كل شىء حتى أتمكن من الفوز لكن شخص ما لم يدعنا نفوز

Não acredito que o Whitey não nos deixou ir no autocarro.
لا استطيع ان اصدق ان وايتي لم يسمح لنا بركوب الحافلة

O porteiro não nos deixou entrar. Foi um sacana.
انتم , انظرو لن يسمح لنا بالبقاء هنا بسبب بطاقتنا المزوره

Era tudo mentira! Não nos deixou nada porque não tinha nada.
الأمر برمته احتيال، لم يترك لنا شيء، لأنه لا يوجد شيء من الأساس.

A polícia não nos deixou ir à morgue identificar o corpo.
لم تسمح لنا الشرطة بالذهاب للمشرحة للتعرف على الجثة

Sr. Colin Davis, veremos se nos deixou pistas de onde foi.
حسناً سيد "كولن دايفز" دعنا نرى إن كنت تركت لنا دليل عن مكانك

Só me resta esperar que, depois dos termos em que nos deixou, que ainda se encontre num local triste e solitário e que nunca mais tenhamos notícias suas.
آمل فقط بعد أن تركتنا بهذه الطريقة أن تكون في مكان مظلم وموحش وألاّ نسمع منها مجددًا أبدًا

Depois do pai morrer... a inteira responsabilidade da familia caíu sobre ela mas nunca nos deixou sentir o fardo da sua mágoa
بعد وفاة ابى وقعت عليها مسئولية العائلة بأكملها ولكنها لم تدعنا نشعر بثقل حزنها ابدا

Disse que o nosso pai nos deixou uma carta?
هل قلت إن والدنا ترك لنا رسالة؟

Sabes como isso me faz sentir? O teu pai não nos deixou muito bem.
اعرف ما مدى شعور ذلك علي لم يتركنا ابيك بحال جيد

Raynard era tão fixe que nos deixou viver com ele quando o nosso pai nos expulsou pela oitava vez.
رينارد كان ممتعا جدا لقد سمح لنا بالمكوث عنده بعدأن طردنا أبونا للمرة الثامنة

Este pai e marido amoroso... que nos deixou muito cedo Que lembramos dele em cada imagem criada por ele...
هذا الزوج المُحب والأبٍ الذي رحل عنّا مبكرًا... سيريد منّا أن نتذكره من كل صورة مثلها...

Só queria calá-la com os medicamentos, mas o tiro saiu pela culatra o que nos deixou sem escolha.
أردت أن أخرسها بالمخدرات لكن هذا إرتد علينا لم تترك لنا الخيار لقد كانت تهاجمني

Vamos ver se nos deixou alguma coisa.
دعنا نَذْهبُ بحثاً خارج إذا تَركَنا أيّ شئَ.