"nos deram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطونا
• يعطونا
• منحونا
• قدموا لنا
• أعطتنا
• يَعطونا

"Os mapas que nos deram "estão desatualizados há anos."
الخرائط التي أعطونا إياها أصبحت متقادمة منذ سنوات".

Apesar da colaboração dos índios, ainda não encontramos ouro em quantidade significativa, excepto os artefactos que nos deram como prova de submissão.
، و برغم رضوخ الهنود . فإننا لم نجد الذهب بكميات كبيرة باستثناء المصنوعات اليدوية التي أعطونا إياها ، كعلامة لخضوعهم

Ainda estou a tentar perceber por que nos deram um saco de laranjas.
ما زلت أحاول أن أفهم لماذا أعطونا كيس برتقال.

Mas os outros três inspectores sempre nos deram boa classificação. Aqui está.
لكن ثلاثة مفتشين آخرين يعطونا باستمرار أعلى الدرجات هنا

Os miúdos não nos deram uma clara descrição da rapariga.
حسناً , هؤلاء الأولاد لم يعطونا وصف دقيق للفتاة الميتة لكني ذهبت غلى قسم الشرطة

Aquelas garrafas de água que nos deram... aposto que tinham droga.
زجاجات المياة تلك التي منحونا أياها -أعتقد أنه كانت مخدرة

Das quais nem os Britanicos ou os Alemães nos deram os mapas.
و لا البريطانيين او الألمان صادف ان قدموا لنا خريطه

Enquanto o telefone nos deu o padrão de um para um, e a televisão, a rádio, as revistas, os livros, nos deram o padrão de um para muitos, a Internet dá-nos o padrão de muitos para muitos.
والتلفاز والمذياع والكتب أعطتنا نموذج الإتصال من طرف واحد للكل الأنترنت أعطتنا نموذج التصال بين الكل والكل لأول مرة

Pedimos operações especiais... e eles nos deram prisões especiais.
عندما سألنا .. . عن البرامج الخاصة أعطونا السجون الخاصة

Alguma vez nos deram um sinal como prova da sua existência?
هل أعطونا إشارة ولو لمرة كدليل على وجودهم؟

Bem, já nos deram um avanço quando nos deixaram prontos para a batalha.
لقد أعطونا الموافقة بالبدء حين أشركونا في معركة حاضرة.

Não vendi aquela bola de cerâmica que eles nos deram como prenda de casamento.
هيي , أنا لم أبع الصحن السيراميكي الذي أعطونا إياه كهدية لزواجنا أوه , حسناً

E eles nos deram um mês extra para ficar na casa?
و هم أعطونا الآن شهر إضافي للبقاء في المنزل

Odeio este sítio! As roupas que nos deram foram as que doámos à caridade.
فلقد أعطونا الملابس التي تبرعنا بها العام السابق

Para complicar as coisas, os produtores não nos deram dinheiro para comprar coisas.
ولجعل المهمه صعبه, المنتجون لم يعطونا أي نقود لكي نشتري الشياء

Eles ainda não nos deram umas novas. Já estou a usar estas há quatro dias.
لم يعطونا جديداً حتى الآن أنا أرتدي هذا منذ 4 أيام

Eles têm um tipo de plano ou mensagem e sabem que não nos deram nada para descobrirmos qual é.
لديهم أجندة او رسالة من نوعاً ما وهم يعرفون أنهم لم يعطونا ما يكفي لنفهمها

Não nos deram motivos para duvidar da sua lealdade!
لَمْ يعطونا سبباً لنشككَ في ولائهم

Quando nos levaram às compras, deram-lhes uma hora na Target e só nos deram 30 minutos na Ross!
مثل، حينما ذهبنا للتسوّق لقد منحوهم ساعة بـ متجر"تارقت" و منحونا "نصف ساعة في متجر "روس

Apelo à comunidade científica do nosso país, os que nos deram armas nucleares, a canalizarem o seu talento para a causa da humanidade e da paz mundial, a darem-nos os meios para tornar estas armas nucleares impotentes e obsoletas.
دعوت المجتمع العلمي في البلاد هؤلاء الذين قدموا لنا السلاح النووي ان يحولوا علمهم الان لصالح البشريه

Eles nos deram um rápido vislumbre pessoal da vida real no Egito antigo
لقد أعطتنا لمحة كاملة عن الحياة الملكية فى مصر القديمة

Esperámos por vários minutos, ...mas os superiores não nos deram ordens para avançar.
إنتظرنَا عِدّة دقائق لكن الرؤساءَ لَمْ يَعطونا أمرَ للتَقَدُّم